《System Testing Without a Specification》翻译

jackei · 发表于 2004-9-12 00:39:02

skinapi最近是否有时间，帮我把这个文档搞掂吧。^_^

jojoliveinchina · 发表于 2004-9-12 13:18:07

skinapi · 发表于 2004-9-12 16:03:56

我这段时间太忙，连周末都要加班。

jojoliveinchina是不是先翻着，或者哪位测友和jojoliveinchina一块搞定，工作量应该不大。

jackei · 发表于 2004-9-12 23:39:12

要不这样吧，大家应该都可以看的懂，只是翻译起来细细斟酌耗时较多，不如我们该成写读后感算了，大家如果有兴趣，可以看一个帖子出来，把这篇文章的读后感写写，一起讨论讨论，也是一种好的方法。关键是把知识汇集起来，传播出去，就不必拘泥于形式了。

Penny · 发表于 2004-9-14 10:08:37

题目是不是可以这么翻：《在没有规格说明书的情况下开展系统测试》。虽然长了点，但是没有歧义，比较容易理解。

skinapi · 发表于 2004-9-14 10:42:21

同意jackei，翻译不是目的，搞这个版的初衷也是为了促进大家通过阅读国外的优秀文章、通过相互交流来提高自己的测试水平，所以我们完全可以通过写读后感、笔记等形式，毕竟要保证翻译质量还是要花不少时间的。

天网 · 发表于 2004-9-18 18:06:19

翻译是个二次创作的过程，老外的表达方式和中国人是不一样的，经常会绕来绕去的反复谈一件事，所以不能追求逐字逐句的翻译出来。建议逐段逐段的翻译，弄清一段的意思后，用自己的语言表达出来，这样可以保证不偏离原文的前提下通俗易懂。

skinapi · 发表于 2004-9-19 17:20:34

老外的有些表达方式是比较绕口，对于不能确定自己的理解是否正确的句子，可以放到论坛上大家来一起理解。

miqx · 发表于 2004-9-20 23:24:19

这个帖子我从头看到尾，大家发表了 n 多意见，最终也没有翻译，其实练练手也好啊!

ayong401 · 发表于 2004-9-24 14:33:52

翻译有进展吗?

skinapi · 发表于 2004-9-25 00:46:58

现在估计翻译的事还悬着呢，大家都很忙，谁叫咱都是测试人员呢，从目前的一般情况来看，能有喘气的时间就不错了。要不我这个周末抽空写一个读后感出来吧。

clear_jiang · 发表于 2004-9-29 15:54:09

我练手练完了，欢迎大家进行点评，有一些地方我也不知道怎样准确翻译。

[ Last edited by clear_jiang on 2004-9-29 at 15:55 ]

clear_jiang · 发表于 2004-9-29 15:58:14

我平常都是看看E 文，但真正的翻译E 文还是第一次，愿在此与大家交流

guo1976 · 发表于 2004-10-2 11:50:22

谢谢,楼主辛苦了!

skinapi · 发表于 2004-10-8 12:14:27

感谢clear_jiang！
下面是我的一点感想：
这篇文章分析了在没有规格说明书的情况下如何开展测试，其实从过程上来讲和有规格说明书的测试没有太大的区别，都需要先熟悉被测对象，然后估计工作量、制定测试计划，然后开展测试。不同的地方在于测试人员需要承担更多的工作，需要测试人员更主动的去获取被测对象相关的一些信息。不过个人觉得在可以要求开发人员提供规格说明书的情况下，还是应该通过流程来要求开发人员提供，毕竟这样效率更高一些，测试人员没必要将所有工作都自己扛的。