《System Testing Without a Specification》翻译

seanman · 发表于 2004-9-1 14:13:48

版主把你的msn告诉偶撒，我看我试试吧，不动翻译的我还问你呢

seanman · 发表于 2004-9-1 14:15:56

我的msn： gen_ly@hotmail.com

testing · 发表于 2004-9-1 14:19:00

可以翻译为<无规格系统测试>

seanman · 发表于 2004-9-1 15:36:53

testing兄，您的msn呢，告诉我，里面还好多我不太翻译的地方，您能帮指导一下：）

seanman · 发表于 2004-9-1 16:59:59

我靠，今天下午花了点时间试着翻译了第1页，感觉真是难翻译啊！！！不敢拿出来被笑话。。。

jody · 发表于 2004-9-1 17:37:48

翻译是不容易，尤其要将英文那种语气翻译出来就更难了。

skinapi · 发表于 2004-9-1 19:57:24

所以鼓励大家多参与翻译，翻译过一两次后再翻就顺很多了，对提高查阅E文资料的能力也很有帮助。

seanman · 发表于 2004-9-2 10:07:59

各位战友，我自己都觉得翻的不好，我都不知道还有没有必要再继续下去了，真的翻的太生硬甚至有些不对，我是怕怕玷污了大家的眼睛啊。。。。

jackei · 发表于 2004-9-2 14:03:13

个人认为一篇好的文章，必定是一篇好读好懂的文章，第一页翻译过，不过总是觉得作者的语法和行文有点问题。后来求证了几个英文好的朋友——学外语的，他们也认为如此。看来也不是我个人的错觉，挑选翻译的东西也要小心，不要被老外糊弄了，哈哈。大家也谈谈自己的看法吧。

jackei · 发表于 2004-9-2 14:07:22

to seanman，其实还是书读百变，其意自现。多看几遍，变成了自己的语言就比较容易翻译了。

seanman · 发表于 2004-9-2 15:44:08

恩，可是这篇文章我读起来感觉比较不习惯，不太顺畅啊，你是老战友了，谢谢你的建议哈：）

skinapi · 发表于 2004-9-2 19:25:31

建议翻译的时候对于比较绕口的句子
1。放到论坛上大家来一起参谋参谋。
2。翻译一个大意就可以了，不重要的甚至可以考虑略过，只要尽量按照原著就可以了。

jojoliveinchina · 发表于 2004-9-3 18:29:00

jojoliveinchina · 发表于 2004-9-3 18:30:10

Specification在这里应该是指软件规格说明书吧

skinapi · 发表于 2004-9-5 18:13:16

同意jojoliveinchina。
那题目是不是可以翻成“无规格软件系统测试”。

jackei · 发表于 2004-9-6 13:29:40

其实看一下内容，个人认为还是翻译成“缺少规格说明书的测试”，表达的意思应该是在没有需求的情况下如何开展系统测试。

默默 · 发表于 2004-9-7 10:50:18

試著翻譯了幾頁,感覺這篇文檔的意義不大.

無非是說在沒有相關文檔的測試條件下,如何比較快的了解軟件.而他介紹的方法也都是些大家都比較了解的方法,和客戶聊,和開發工程師聊,做項目時間人員預算等等.我個人認為無論時間多緊,這些都是必須要做的,而且在工作是也會由相關的文檔指導你如何做.不然測試是無法開展的.

個人的一些想法,歡迎拍磚.

skinapi · 发表于 2004-9-7 20:47:14

翻译的目的一是为了方便一些E文不太好的测友查阅，二是为测试新手提供更多的中文资料。如果自己能找E文文章、看E文文章当然不用看一些简单的翻译文章了，不过还是希望大家能积极投入到翻译的行列中来，为整个测试行业做一些贡献。其实通过翻译，一方面也能提高自己的E文水平，另一方面还能加深自己对文章的理解，于己于人都有好处。

姜花样的女子 · 发表于 2004-9-9 17:03:07

标题可以翻译为《无需求说明书的系统测试》

archer · 发表于 2004-9-11 15:15:40

我们学校也翻译一些英文文献，不过specification一般都译作“说明”，其实也是“规格说明”的意思。不过，从规格一词的中文意思来看，似乎更注重外在特征，而specification是可详可略的，详细的可以是内部的逻辑结构（那么SUT就变成白盒了），不仅仅是需求问题。

这一类的词语在测试领域其实应该有一个比较统一的术语才对，否则容易造成混乱。

顺便说一句，我对“说明”的译法也不十分满意，不过没办法，在我们这个小环境里也只能这样译了，否则别人该搞糊度了。

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

[翻译] 《System Testing Without a Specification》翻译

关于题目的翻译

站长推荐 /1