有些内容不知道该怎么翻译，就直译了，请大家指正！
按照标题划分的，有些我感觉翻译不好的句子下面有下划线。不好翻的句子原文
列出来了。

[ Last edited by celine on 2004-11-30 at 09:07 ]

怎么没有下文了？

目前有四位测友已经提交了翻译稿，他们是：
celine
lazy_monkey
binary
enoisad
大家辛苦了。
还未提交的测友，如果有困难，可以把未完成的译稿放上来，我们再请其它的测友将其完成。如果是晚一点提交上来，请给一个时间，谢谢！

如果大家没什么问题，是不是可以开始第二期的翻译，几位翻译完的测友有没有问题。另外，starry测友也要求加入，先表示欢迎。^_^

这段时间较忙，没有很多时间做这个。不过我会尽快完成的。

引用:

Originally posted by skinapi at 2004-11-26 06:40 PM:
如果大家没什么问题，是不是可以开始第二期的翻译，几位翻译完的测友有没有问题。另外，starry测友也要求加入，先表示欢迎。^_^

没有问题，把二期的分工做一下吧

另外，一期翻译是否审一下，看看有什么问题，以便在二期中注意

各位
真是对不起.
前些日子一直在忙找工作的事,这些天又忙着搞户粮关系和档案的事
所以翻译一直没完成
我原本负责的是40-59页的翻译任务
但目前只完成到55页
其中58,59的翻译内容跟61,62页的翻译内容是一样的.网友binary已经翻译完成
所以目前还有56,57没有翻译.不知哪位大哥可以帮忙翻译一下.
感激不尽!

同意!可以安排二期的工作了

不好意思，最近比较忙，可能没有时间。。。

我最近也很忙，只能周末抽空把第一期的翻译汇总一下，总结总结。

将部分翻译整合在了一起，格式上没太整理。
个人意见：
1.function testing应该是功能测试而不是函数测试
2.test case习惯上还是翻译成测试用例
3.Risk-Based Testing翻译成基于风险的测试应该比危险性测试好
4.Regression testing翻译成回归测试更好些
5.大家翻译时最好还是根据自己的理解来翻译，老外有些句子直译起来不太好译

这是一份表格，分成平行的两列，比如
Nothing （第一列的）    Outside of UB number of digits or chars（第二列的）

第一列：
Nothing
Valid value
At LB of value
At UB of value
At LB of value - 1
At UB of value + 1
Outside of LB of value
Outside of UB of value
0
Negative
At LB number of digits or chars
At UB number of digits or chars
Empty field (clear the default value)

第二列：
Outside of UB number of digits or chars
Non-digits
Wrong data type (e.g. decimal into
integer)
Expressions
Space
Non-printing char (e.g., Ctrl+char)
DOS filename reserved chars (e.g., "\
* . :")
Upper ASCII (128-254)
Upper case chars
Lower case chars
Modifiers (e.g., Ctrl, Alt, Shift-Ctrl,
etc.)
Function key (F2, F3, F4, etc.)

[ Last edited by cotton on 2004-12-15 at 16:30 ]

是不是不清楚LB和UB呀？^_^
LB：下边界
UB：上边界

引用:

1.function testing应该是功能测试而不是函数测试
2.test case习惯上还是翻译成测试用例
3.Risk-Based Testing翻译成基于风险的测试应该比危险性测试好
4.Regression testing翻译成回归测试更好些

一直关注这个主题但从来没有回复。不过楼主的专业英文果然了得，确实翻译的非常专业。

to：skinapi

最近忙啊，我真怕耽误了翻译的工作。抽空做，如果每天都能完成一部分，估计还有一个礼拜。就怕...

我想试试呀

to archonwang：
实在没时间，不要勉强，剩下的可由其它测友完成。^_^

赶了两天终于翻译完了，自己感觉是word by word 的翻的，估计参考的价值不大。见谅见谅！

[ Last edited by cotton on 2004-12-21 at 12:44 ]

cotton辛苦啦。^_^

呵呵！好说好说^_^