我常用在线词典。其他的再说。今天刚刚整理了一下。估计完完全全工作的话。两个礼拜应该够了。不过审稿的活计不太方便。的确有些词比较难翻译。

对于不好翻译的词建议和上下文一起放到论坛上，大家一起想办法。

同意楼上的.

我先提一个，一开始就有不懂的

P.60
Standard variable combination methods, such as all-pairs or the approaches in Jorgensen and Beizer’s books

其中such as后面是什么意思？

Standard variable combination methods, such as all-pairs or the approaches in Jorgensen and Beizer’s books
这句话我翻译成：
标准的变量组合方法，例如每两个变量组对或者Jorgensen和Beizer的书中提到的方法。

楼主英语厉害的说。佩服～

我也要把英语学好！

大家一起努力把英语学好，相互学习，共同提高。^_^

翻译进行中，请教一个问题，关于一些外国的文献名是该用英文原文吗！
如：《Test Automation Snake Oil》是否要翻译出来，如何翻呢？

我都是直接摘抄，说明这些是文献资料

个人觉得参考文献名就不用翻了，主要是方便读者查阅的。不过从学习的角度考虑，自己也可以看看到底是什么意思。^_^
enoisad提到的“Test Automation Snake Oil”我翻译成“骗人的测试自动化”，大家看看怎样。

文献的内容就不要翻译了，尤其是书名，翻了大家反而不方便别人参考了，毕竟那些书国内还没翻译出版。
我记得当初我在做AUTODESK的产品本地化的时候，里面涉及到“版权声明”“法律声明”的内容，大部分都是原文照抄滴。^_^

请教这句怎么翻啊：Prone to failure because of difficult financing,architectural, and maintenance issues.

这句话还真不好翻，我先翻一个，不过感觉不是很好。
Prone to failure because of difficult financing,architectural, and maintenance issues.
因为资金困难、框架结构问题以及维护问题使得GUI回归测试自动化容易失败。

我翻译初稿已经完成了，传上来大家看看，是P118-P125页的，我个人感觉还是看英文原文比较好懂。大家请指教阿！

啊。好快啊，我得加加班了。时间不多了。

感觉有些内容还是不太了解，就直译了，请大家指正！

hao

如果时间来得及的话，准备在20日晚上交稿子，也可能是21日凌晨。

希望自己不会太落后了。