关于"死机"状态的翻译

cexossghd · 发表于 2005-11-8 15:15:07

在手机黑盒测试中有用Stuck的

JasmineZhang · 发表于 2005-11-17 23:43:26

Usually, I use "Crash" if the application window quick exit; "Freeze/hang/lock up" if the application is locked but it doesn't exit.

Thanks,
Jasmine

书剑生 · 发表于 2005-11-18 14:23:10

觉得system freezing比较合适！

playboy1470 · 发表于 2005-11-18 15:23:58

看帖要回帖！我感觉sys freezing和crash比较贴切

uyul · 发表于 2005-11-18 16:45:46

我们用deadlock

xiaoye_china · 发表于 2005-11-21 11:36:26

看了,回了

200605200000 · 发表于 2007-3-28 18:20:37

down

Salanganezhou · 发表于 2007-3-29 10:10:24

如果是系统界面不动了,我用hang，以前做的是嵌入式测试sdlkfj2

200605200000 · 发表于 2007-3-29 13:59:31

critical不知道这个行不

moodspace · 发表于 2007-3-30 09:19:41

crash 比较好

kidd85612 · 发表于 2007-3-30 12:41:14

学习为主

building556 · 发表于 2007-4-24 13:01:37

原来“死机”可以翻成那么多种……

gracesheep · 发表于 2007-4-25 15:50:07

I've asked a native English speaker for help.
He told me this phenomenon is proper to be called "frozen".

flrain · 发表于 2007-4-25 16:36:27

hang or frozen

ppent · 发表于 2007-4-28 11:25:50

总结一下，可以用Crash, frozen, hang, lock up

lykuenxu · 发表于 2007-4-28 17:57:01

在某英语杂志上看到过有人对于死机这种状态描述成"dang",也就是当计算机死机的时候,人们会说"My computer is dang!".估计是口语化的一种表述.

lykuenxu · 发表于 2007-4-28 17:59:55

也就是通宵人们所说的宕机了，呵呵，也不知道对不对．sdlkfj3

bubu123 · 发表于 2007-4-28 19:40:13

学习中

ppent · 发表于 2007-4-29 13:54:34

原帖由 lykuenxu 于 2007-4-28 17:57 发表
在某英语杂志上看到过有人对于死机这种状态描述成"dang",也就是当计算机死机的时候,人们会说"My computer is dang!".估计是口语化的一种表述.

是不是dump？

耶罗 · 发表于 2007-4-30 14:01:20

frozen, hang, lock up，system halted。
dang机应当是中国式的讲法吧 :)

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

From Jasmine