google搜索 站内搜索                 软件测试门户 | 软件测试培训 | 文章资料精选 | 软件测试论坛 | 测试解决方案 | 软件测试博客 | 测试招聘求职 
打印

关于"死机"状态的翻译

在手机黑盒测试中有用Stuck的

TOP

From Jasmine


Usually, I use "Crash" if the application window quick exit; "Freeze/hang/lock up" if the application is locked but it doesn't exit.


Thanks,
Jasmine

TOP

觉得system freezing比较合适!

TOP

看帖要回帖!我感觉sys freezing和crash比较贴切

TOP

我们用deadlock

TOP

看了,回了

TOP

down
俺们那疙瘩,冬天贼冷:)
-----------------------------------------
http://blog.knowno.cn

TOP

如果是系统界面不动了,我用hang,以前做的是嵌入式测试sdlkfj2
If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, prudence as your brother and hope as your senty.
                                                                                    --Thomas Edison

TOP

critical不知道这个行不
俺们那疙瘩,冬天贼冷:)
-----------------------------------------
http://blog.knowno.cn

TOP

crash 比较好

TOP

学习为主

TOP

原来“死机”可以翻成那么多种……

TOP

I've asked a native English speaker for help.
He told me this phenomenon is proper to be called "frozen".

TOP

hang or frozen

TOP

总结一下,可以用Crash, frozen, hang, lock up
个人主页:扬起测试的风帆

TOP

在某英语杂志上看到过有人对于死机这种状态描述成"dang",也就是当计算机死机的时候,人们会说"My computer is dang!".估计是口语化的一种表述.

TOP

也就是通宵人们所说的宕机了,呵呵,也不知道对不对.sdlkfj3

TOP

11


学习中

TOP

引用:
原帖由 lykuenxu 于 2007-4-28 17:57 发表
在某英语杂志上看到过有人对于死机这种状态描述成"dang",也就是当计算机死机的时候,人们会说"My computer is dang!".估计是口语化的一种表述.
是不是dump?
个人主页:扬起测试的风帆

TOP

frozen, hang, lock up,system halted。
dang机应当是中国式的讲法吧 :)
不要放过任何细节。

TOP

 
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-5 18:44Copyright(C)上海博为峰软件技术有限公司 2001-2007 电话:021-64471599-8017
当您在访问网站、论坛及博客过程中遇到问题时可发送email:webmaster@51testing.com或发送论坛短信至管理员风在吹