I18N的常见问题

姜彦甫

软件的I18N Dev是如何实现的？
哪些又是I18N的问题，我们如何去定位这是I18N的问题还是Core问题或是L10N问题。
乱码问题的出现是怎么引起的？不同的应用在乱码上有哪些特点

silver_q

软件的I18N Dev是如何实现的？
哪些又是I18N的问题，我们如何去定位这是I18N的问题还是Core问题或是L10N问 ...
姜彦甫 发表于 2013-8-14 15:23

这个问题有点儿太大了……每种语言都有自己不同的G11N编码方式

举个很小的例子

1. using System;
   
2. using System.Globalization;
   
3. using System.Threading;
   
4. 
   
5. public class FormatDate
   
6. {
   
7.    public static void Main()
   
8.    {  
   
9.        DateTime dt = DateTime.Now;
   
10.       // Set the CurrentCulture property to U.S. English.
    
11.       Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-US");
    
12. 
    
13.       // Display dt, formatted using the ShortDatePattern.
    
14.       //    and the CurrentThread.CurrentCulture.
    
15.       Console.WriteLine(dt.ToString("d"));
    
16. 
    
17.       // Create a CultureInfo object for German in Germany.
    
18.       CultureInfo ci = new CultureInfo("de-DE");
    
19. 
    
20.       // Display dt, formatted using the ShortDatePattern
    
21.       //    and the CultureInfo object.
    
22.       Console.WriteLine(dt.ToString("d", ci));
    
23.    }
    
24. }
    

复制代码

这是C#中如何convert DateTime object

silver_q

在如何去定位是I18N的问题还是Core问题或是L10N的问题上，我这么认为

I18N focus on code
L10N focus on language

如果在locale = en_US同时输入数据也不包含foreign code的情况下，依然有错，那自然是core bug了

姜彦甫

对于国际化这一块，所有语言对输入输出都应该用UTF-8或UTF-16这两种编码方式，或者两者结合使用.
实际的开发过程中，往往与第三方的软件结合。在编码上有许多的顾虑，也容易出错。
比如vCops产品用到了Tomcat 和 数据库Oracle
Tomcat是西方开发的，，默认的编码方式是ISO-8859-1。我们的应用部署到Tomcat上以后，即使是用UTF-8去编码，但是Tomcat对接受的数据以ISO-8859的方式进行解码处理。这是后还要进行二次编码，把Tomcat处理的字节数据再编码成UTF-8，然后再解码
而Oracle需要注意配置的时候要用Unicode的字符集+UTF-8编码方式，即使数据库表中字段声明为nvar可接受国际化字符，也会出现乱码
日期格式这一块在编码上或许不尽相同，但是遵守的规则都是一样的，en_US  de_DE zh_CN这些东东。

silver_q

对于国际化这一块，所有语言对输入输出都应该用UTF-8或UTF-16这两种编码方式，或者两者结合使用.
实际的开 ...
姜彦甫 发表于 2013-8-15 10:26

要集成其他软件的话，那就只能这样了

毕竟不是每个产品都考虑到了G11N这块