How to Write a Useful Bug Report

dbg1314

我E文不行,下面的文章看懂了,可是就是翻译写不出来,自己写的,自己看了都觉得看不下去,哪位高人,有时间,翻译一下,让俺们也参考一下.
比如：红色字体的单词的翻译，我就晕，不知道该如何准确地翻译。

How to Write a Useful Bug Report

Useful bug reports are ones that get bugs fixed. A useful bug report normally has two qualities:

1.        Reproducible. If an engineer can't see it or conclusively prove that it exists, the engineer will probably stamp it WORKSFORME or INVALID, and move on to the next bug. Every relevant detail you can provide helps.

2.        Specific. The quicker the engineer can isolate the issue to a specific problem, the more likely it'll be expediently fixed. If you're crashing on a site, please take the time to isolate what on the page is triggering the crash, and include it as an HTML snippet in the bug report if possible. (Specific bugs have the added bonus of remaining relevant when an engineer actually gets to them; in a rapidly changing web, a bug report of "foo.com crashes my browser" becomes meaningless after the site experiences a half-dozen redesigns and hundreds of content changes.)

Let's say you crash at foo.com, and want to write up a bug report:

AlexanderIII

stamp--在句中可译做'标识为'
Crashing和isolate所在的句子应该可译做'若你在访问某个网站时，该网站出错了,请花点时间去分辨导致此网站出错的最终原因．．．．'
Bonus--在句中可译为'好处'

April.H.X

如何写有用的缺陷报告

有用的缺陷报告一般要满足两个要点：

1.可重现的：如果工程师无法重现缺陷，就会认为它不存在，将其标识为WORKSFORME或者INVALID，继续检查下一个缺陷.因此，尽可能详细地提供缺陷信息。

2。具体的：工程师越快找出问题所在，缺陷也就能越合理地得到解决。如果你在浏览网站的时候，这个站点出错了，请你花点时间分析一下致使出错的原因。如果可能的话，最好将对应的HTML代码附上。

当工程师进行缺陷处理时，详尽的缺陷报告会给他们带来好处；而在一个更新频繁的网站，当它经过多次的重新设计和上百次内容更新后，这样的一份缺陷报告：浏览foo.com出错，是没有任何意义的。

AlexanderIII

不错嘛．．．呵呵

dbg1314

3楼翻译的GOOD。谢谢3楼的兄弟。

dbg1314

thank you .2楼的朋友，看来要好好学习了。很高兴来到这里。。。。。

bubu123

太佩服了，真应该好好的学习。

luke8057

原帖由 April.H.X 于 2006-12-18 21:39 发表
如何写有用的缺陷报告

有用的缺陷报告一般要满足两个要点：

1.可重现的：如果工程师无法重现缺陷，就会认为它不存在，将其标识为WORKSFORME或者INVALID，继续检查下一个缺陷.因此，尽可能详细地提供缺陷信 ...

确实是强人啊 佩服

ruobingbing

把问题描述清楚

tanbin2002

谢谢，学习了。呵呵