弱弱的问一下：系统上线怎么翻译？

zelda · 发表于 2006-12-11 13:39:24

弱弱的问一下：系统上线怎么翻译？

acmcs · 发表于 2006-12-11 16:50:02

sdlkfj2 System online?

xiayuzj · 发表于 2006-12-12 09:56:02

go live

rieman · 发表于 2006-12-13 17:58:43

system sign in?

heqingbluesky · 发表于 2006-12-21 12:14:20

System start-up.

也就是：系统开始正式使用了。

AlexanderIII · 发表于 2006-12-28 12:16:16

比较同意go live

eightants · 发表于 2007-1-3 23:34:51

"System Implementation" or "Get into production"

Rwe · 发表于 2007-1-5 15:37:43

system login

robby · 发表于 2007-1-10 15:59:55

go live

PPP777 · 发表于 2008-5-31 16:05:26

当然是go live 啊

xsheep · 发表于 2008-6-5 23:14:45

software release

rebecca2008 · 发表于 2008-6-6 09:56:23

说法还挺多

panluhai · 发表于 2008-10-16 18:00:35

我也弱弱的问句正确答案到底是哪个啊

atomtiger · 发表于 2008-10-17 15:18:32

我也不懂，，学习

moozi_lee · 发表于 2008-10-17 16:03:24

原帖由 panluhai 于 2008-10-16 18:00 发表
我也弱弱的问句正确答案到底是哪个啊

我以前在美资公司，做的是美国人用的软件，当时是叫online,这种叫法肯定没问题。
go live没听过，但也不能说不对，呵呵。

alice2003yf · 发表于 2010-10-12 22:09:33

系统上线应该是指系统发布了,面对市场了, 比较同意software release 的说法

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

[求助] 弱弱的问一下：系统上线怎么翻译？