google搜索
站内搜索
软件测试门户
|
软件测试培训
|
文章资料精选
|
软件测试论坛
|
测试解决方案
|
软件测试博客
|
测试招聘求职
注册
登录
搜索
调查问卷
鲜花鸡蛋
帮助
51Testing软件测试论坛
»
【Software Testing English Column】
» 这句话怎么翻译? 急~~
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[求助]
这句话怎么翻译? 急~~
happybean
高级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2006-8-8 13:52
只看该作者
这句话怎么翻译? 急~~
xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions include embedded knowledge and tools to implement industry best practices and to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.
[
本帖最后由 happybean 于 2006-8-8 14:35 编辑
]
openCRX - 专业、开源、轻松定制的CRM
http://www.opencrx.com.cn
UID
29733
帖子
203
精华
2
积分
380
综合技术指数
281
生活情趣指数
99
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
111 小时
注册时间
2005-10-24
最后登录
2008-4-15
查看详细资料
TOP
yuyang@testing
51Testing就业学员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2006-8-9 23:54
只看该作者
基于产品的包括嵌入式知识和工具的服务保证和解决方案,以更好的保证业务的完整性,风险管理,服务的水平,以及政策的可执行性.
不知道这么翻对不对,还请高人指点
UID
53561
帖子
183
精华
0
积分
272
综合技术指数
161
生活情趣指数
111
鲜花
1
鸡蛋
0
阅读权限
10
来自
吉林省长春市
在线时间
540 小时
注册时间
2006-5-1
最后登录
2008-12-4
查看详细资料
TOP
duijikuaile
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2006-8-11 14:46
只看该作者
xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions include embedded knowledge and tools to implement industry best practices and to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.
基于知识的服务保证产品和解决方案,包括内嵌的知识和工具以实现行业上的最优实践和更好地保证操作的完整性,管理服务水平和风险,保证政策的灵活性,
UID
40164
帖子
12
精华
0
积分
133
综合技术指数
133
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
61 小时
注册时间
2006-2-14
最后登录
2008-4-3
查看详细资料
TOP
happybean
高级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2006-8-14 11:07
只看该作者
policy compliance 策略的一致性吧?
openCRX - 专业、开源、轻松定制的CRM
http://www.opencrx.com.cn
UID
29733
帖子
203
精华
2
积分
380
综合技术指数
281
生活情趣指数
99
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
111 小时
注册时间
2005-10-24
最后登录
2008-4-15
查看详细资料
TOP
superls
版主
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2006-8-17 09:15
只看该作者
同意楼上的
黑夜,暗流,萍水不诉相逢。
UID
4724
帖子
5974
精华
6
积分
7326
综合技术指数
1586
生活情趣指数
5740
鲜花
62
鸡蛋
1
阅读权限
100
来自
辽宁大连
在线时间
566 小时
注册时间
2004-10-13
最后登录
2008-10-9
查看详细资料
TOP
eyesonme
51Testing就业学员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2006-8-22 17:12
只看该作者
policy compliance 政策的依从性
UID
55251
帖子
40
精华
0
积分
103
综合技术指数
103
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
65 小时
注册时间
2006-5-13
最后登录
2007-9-15
查看详细资料
TOP
mojinde
本站支柱
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2006-8-23 20:25
只看该作者
真好,在这里可以学到测试的东东,又可以提高英语水平.UP
不要在一棵树上吊死,在附近几棵树上多试试死几次!
UID
5514
帖子
538
精华
2
积分
885
综合技术指数
849
生活情趣指数
36
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
15
来自
深圳
在线时间
160 小时
注册时间
2004-10-25
最后登录
2008-11-20
查看详细资料
TOP
baihui2005
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2006-9-1 15:46
只看该作者
以知识为基础的产品质量服务保证及解决方案包括:嵌入式的知识体系和工具,用来实现行业内的最优实施,并且保证操作的完整性、管理服务水平和处理风险、保证策略的一致性。
UID
75270
帖子
5
精华
0
积分
132
综合技术指数
132
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
16 小时
注册时间
2006-8-29
最后登录
2008-10-25
查看详细资料
TOP
tyrael_79
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2007-9-17 16:40
只看该作者
学习学习
UID
87657
帖子
348
精华
0
积分
100
综合技术指数
100
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
87 小时
注册时间
2006-11-12
最后登录
2008-11-25
查看详细资料
TOP
灵啸
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2007-9-17 20:34
只看该作者
sdlkfj2 来学习的
UID
140136
帖子
20
精华
0
积分
132
综合技术指数
132
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
3 小时
注册时间
2007-9-3
最后登录
2007-9-27
查看详细资料
TOP
puchonghui
51Testing就业学员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2007-9-17 21:18
只看该作者
这里的ensure policy compliance
其实就是迎合 遵循相关政策的意思
个人看法:
可以考虑翻译成
... 并确保不违反相关政策
卡车司机说:“每个皮球后面肯定跟着一个小孩。”
UID
141188
帖子
346
精华
0
积分
865
综合技术指数
845
生活情趣指数
20
鲜花
1
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
292 小时
注册时间
2007-9-8
最后登录
2008-11-30
查看详细资料
TOP
mmp1015
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2007-10-12 17:24
只看该作者
ding xia ,hen hao a
UID
145648
帖子
59
精华
0
积分
124
综合技术指数
124
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
来自
北京
在线时间
22 小时
注册时间
2007-10-8
最后登录
2008-4-24
查看详细资料
TOP
kaidong12
51Testing就业学员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2007-10-17 01:21
只看该作者
回复 1# 的帖子
xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions
include
embedded knowledge and tools
to implement industry best practices and
to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.
UID
135201
帖子
61
精华
0
积分
144
综合技术指数
142
生活情趣指数
2
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
28 小时
注册时间
2007-8-8
最后登录
2008-11-20
查看详细资料
TOP
隐形人
高级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2007-10-18 12:36
只看该作者
基于认知的服务保证和服务解决方案是用来管理服务水平的风险,保证策略的一致性.
服务解决方案包含嵌入式知识和工具,用来实现行业的最优实施,更好的保证操作的完整性
呵呵,也不知道对不对,希望在结贴的时候能给出个最标准的答案
UID
142272
帖子
205
精华
0
积分
271
综合技术指数
203
生活情趣指数
68
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
来自
湖北武汉
在线时间
90 小时
注册时间
2007-9-14
最后登录
2008-12-3
查看详细资料
TOP
08皇后
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2007-10-18 13:20
只看该作者
同意8楼的翻译。
标准答案呢?
UID
136036
帖子
50
精华
0
积分
123
综合技术指数
123
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
67 小时
注册时间
2007-8-11
最后登录
2008-12-2
查看详细资料
TOP
wangshuai520
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
16
#
大
中
小
发表于 2007-10-18 14:15
只看该作者
xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions include embedded knowledge and tools to implement industry best practices and to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.
基于认知的服务保证的产品和解决方案包括嵌入式的知识和工具,以更好的实现工业最佳实践和保证操作的完整,管理服务水平和风险,并且确保政策的适应。
UID
73723
帖子
14
精华
0
积分
105
综合技术指数
105
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
来自
bj
在线时间
29 小时
注册时间
2006-8-18
最后登录
2008-11-12
查看详细资料
TOP
wangshuai520
中级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
17
#
大
中
小
发表于 2007-10-18 14:18
只看该作者
以知识为基础的服务保证的产品和解决方案,包括嵌入式的知识和工具,以贯彻行业最佳做法,并更好地保证业务的完整性,管理服务水平和风险,并确保政策的遵守情况。
UID
73723
帖子
14
精华
0
积分
105
综合技术指数
105
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
来自
bj
在线时间
29 小时
注册时间
2006-8-18
最后登录
2008-11-12
查看详细资料
TOP
yuxuan555269
高级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
18
#
大
中
小
发表于 2007-11-18 10:04
只看该作者
学习了
UID
150715
帖子
213
精华
0
积分
331
综合技术指数
321
生活情趣指数
10
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
59 小时
注册时间
2007-10-31
最后登录
2008-11-27
查看详细资料
TOP
supergirlly1984
51Testing就业学员
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
19
#
大
中
小
发表于 2007-11-18 22:37
只看该作者
以知识为基础的服务保证的产品和解决方案,包括嵌入式的知识和工具,以贯彻行业最佳做法,并更好地保证业务的完整性,管理服务水平和风险,并确保遵守政策。
呵呵,不知道对不对,应该 差不多吧
UID
141200
帖子
12
精华
0
积分
110
综合技术指数
110
生活情趣指数
0
鲜花
0
鸡蛋
0
阅读权限
10
在线时间
15 小时
注册时间
2007-9-8
最后登录
2008-11-24
查看详细资料
TOP
xsheep
高级站友
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
20
#
大
中
小
发表于 2007-11-19 16:13
只看该作者
大家好厉害啊,我都看不明白怎么回事
www.joypp.cn
快乐的筐子,也许你能在这里寻找到一点点小快乐。
UID
144620
帖子
192
精华
0
积分
381
综合技术指数
345
生活情趣指数
36
鲜花
0
鸡蛋
1
阅读权限
10
在线时间
45 小时
注册时间
2007-9-27
最后登录
2008-12-1
查看个人网站
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
版块跳转 ...
> [软件测试新手上路]
> [软件测试新手上路精华区]
> [每日一贴]
> [测试资源共享区]
> [软件测试职业发展]
> [企业招聘]
> [人才频道]
> [学员免费推荐]
> [个人求职]
> [简历与面试]
> [51Testing软件测试沙龙]
> [软件测试每周一问]
> [话题PK]
> [测试交流QQ群与MSN群]
> 【Software Testing English Column】
> 译文征稿活动
> [未决问题区]
> [软件质量管理]
> [质量管理精华区]
> [软件缺陷管理]
> [软件测试管理]
> [软件配置管理]
> [VSS/PVCS]
> [CVS/Subversion/SVN]
> [ClearCase]
> [软件需求管理]
> [嵌入式软件测试]
> [手机测试]
> [软件测试外包]
> [本地化软件测试与国际化软件测试]
> [通用软件产品测试]
> [游戏测试]
> [金融证券行业测试]
> [电信行业测试]
> [电子商务测试]
> [TestDirector&Quality Center]
> [TD&QC精华区]
> [QuickTest Pro]
> [QTP精华区]
> [LoadRunner]
> [LR精华区]
> [WinRunner]
> [WR精华区]
> [Robot]
> [Robot 精华区]
> [Rational Functional Tester]
> [其他工具与自动化测试框架]
> [Borland Silk系列工具]
> [JMeter]
> [开源测试工具]
> [测试用例设计]
> [单元测试与集成测试]
> [xUnit]
> [日构建和Ant]
> [系统测试]
> [WEB测试]
> [性能测试]
> [安全测试]
> [测试系统架构]
> [操作系统]
> [J2EE与中间件]
> [.Net平台]
> [数据库]
> [前沿技术、测试方法]
> [灌水乐园]
> [游戏动漫]
> [流行影音]
> [健康美食]
> [电子数码]
> [运动旅游]
> [奖励专区]
> 双节送祝福抢楼活动
> 07年度最受会员欢迎活动评选
> 07年度论坛最佳版主评选
> 众志成城 抗震救灾
> 最佳博客评选
> 最佳会员评选
> [投诉建议区]
> [版主申请任命专区]
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
个人空间管理
升级个人空间
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-5 09:16Copyright(C)
上海博为峰软件技术有限公司
2001-2007 电话:021-64471599-8017
当您在访问网站、论坛及博客过程中遇到问题时可发送email:
webmaster@51testing.com
或发送论坛短信至管理员
“
风在吹
”
软件测试每周一问,答帖有奖
系统培训 解决工作难题
如何更高效的进行回归测试?
测试人员会被开发人员取代?
《51测试天地》第11期正式发布
2008中国软件测试从业人员调查问卷
第29期软件测试沙龙上海站开始报名
软件测试培训 签订合同保证就业
2008中国软件测试从业人员调查问卷火热进行ing!!!
"51Testing论坛招贤纳新-诚招版主"
软件测试整体解决方案,尽在51Testing
测试人员可以被开发人员取代吗?
2008中国软件测试从业人员调查问卷火热进行ing!!!
软件测试工程师-从“菜鸟”到“精鹰”
软件测试整体解决方案,尽在51Testing
"51Testing论坛招贤纳新-诚招版主"
测试人员可以被开发人员取代吗?
2008中国软件测试从业人员调查问卷火热进行ing!!!
软件测试工程师-从“菜鸟”到“精鹰”
软件测试整体解决方案,尽在51Testing
"51Testing论坛招贤纳新-诚招版主"
测试人员可以被开发人员取代吗?
2008中国软件测试从业人员调查问卷火热进行ing!!!
软件测试工程师-从“菜鸟”到“精鹰”
软件测试整体解决方案,尽在51Testing
"51Testing论坛招贤纳新-诚招版主"
测试人员可以被开发人员取代吗?
2008中国软件测试从业人员调查问卷火热进行ing!!!