这句话怎么翻译? 急~~

happybean · 发表于 2006-8-8 13:52:39

xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions include embedded knowledge and tools to implement industry best practices and to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.

[ 本帖最后由 happybean 于 2006-8-8 14:35 编辑 ]

yuyang@testing · 发表于 2006-8-9 23:54:28

基于产品的包括嵌入式知识和工具的服务保证和解决方案,以更好的保证业务的完整性,风险管理,服务的水平,以及政策的可执行性.

不知道这么翻对不对,还请高人指点

duijikuaile · 发表于 2006-8-11 14:46:52

xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions include embedded knowledge and tools to implement industry best practices and to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.

基于知识的服务保证产品和解决方案，包括内嵌的知识和工具以实现行业上的最优实践和更好地保证操作的完整性，管理服务水平和风险，保证政策的灵活性，

happybean · 发表于 2006-8-14 11:07:25

policy compliance 策略的一致性吧?

superls · 发表于 2006-8-17 09:15:43

同意楼上的

eyesonme · 发表于 2006-8-22 17:12:09

policy compliance 政策的依从性

mojinde · 发表于 2006-8-23 20:25:36

真好,在这里可以学到测试的东东,又可以提高英语水平.UP

baihui2005 · 发表于 2006-9-1 15:46:43

以知识为基础的产品质量服务保证及解决方案包括：嵌入式的知识体系和工具，用来实现行业内的最优实施，并且保证操作的完整性、管理服务水平和处理风险、保证策略的一致性。

tyrael_79 · 发表于 2007-9-17 16:40:05

学习学习

灵啸 · 发表于 2007-9-17 20:34:24

sdlkfj2 来学习的

puchonghui · 发表于 2007-9-17 21:18:32

这里的ensure policy compliance
其实就是迎合遵循相关政策的意思
个人看法:
可以考虑翻译成
... 并确保不违反相关政策

mmp1015 · 发表于 2007-10-12 17:24:17

ding xia ,hen hao a

kaidong12 · 发表于 2007-10-17 01:21:19

xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions
include
embedded knowledge and tools
to implement industry best practices and
to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.

隐形人 · 发表于 2007-10-18 12:36:05

基于认知的服务保证和服务解决方案是用来管理服务水平的风险,保证策略的一致性.
服务解决方案包含嵌入式知识和工具,用来实现行业的最优实施,更好的保证操作的完整性

呵呵,也不知道对不对,希望在结贴的时候能给出个最标准的答案

08皇后 · 发表于 2007-10-18 13:20:53

标准答案呢？

wangshuai520 · 发表于 2007-10-18 14:15:59

xxx's Knowledge-Based Service Assurance products and solutions include embedded knowledge and tools to implement industry best practices and to better ensure operational integrity, manage service levels and risk, and ensure policy compliance.
基于认知的服务保证的产品和解决方案包括嵌入式的知识和工具，以更好的实现工业最佳实践和保证操作的完整，管理服务水平和风险，并且确保政策的适应。

wangshuai520 · 发表于 2007-10-18 14:18:55

以知识为基础的服务保证的产品和解决方案，包括嵌入式的知识和工具，以贯彻行业最佳做法，并更好地保证业务的完整性，管理服务水平和风险，并确保政策的遵守情况。

yuxuan555269 · 发表于 2007-11-18 10:04:45

学习了

supergirlly1984 · 发表于 2007-11-18 22:37:04

以知识为基础的服务保证的产品和解决方案，包括嵌入式的知识和工具，以贯彻行业最佳做法，并更好地保证业务的完整性，管理服务水平和风险，并确保遵守政策。

呵呵，不知道对不对，应该差不多吧

xsheep · 发表于 2007-11-19 16:13:42

大家好厉害啊,我都看不明白怎么回事

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

[求助] 这句话怎么翻译? 急~~

相关帖子

回复 1# 的帖子

同意８楼的翻译。

站长推荐 /1