Bugzilla最新版2.20版汉化完毕，欢迎使用

ymliu888 · 发表于 2005-11-29 11:25:34

抽空把Bugzilla2.20 汉化了；本次汉化翻译较为彻底，该翻译的都翻译了，部分没有翻译的页面（如产品编辑和系统参数设置页面）是由于目前版本的Bugzilla没有将这些资源独立提取出来。下载地址为 Bugzilla的官方网站 http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/
（国外开源站点，不太稳定，一次连不上就多刷新几次）

同时也更新了css界面文件和2.20需要的所有模块文件。（Bugzilla中文主界面变成了一个爬动的Bug，女孩子不要尖叫呵

）

谢谢大家的使用，愿Bugzilla能为大家提高工作效率，并欢迎大家将使用汉化版中出现的问题写在我的Blog 上，我会有针对性地更新汉化包。

汉化说明：

1. 汉化文件使用方法：很简单，解压文件 cn.zip 后，将整个文件目录 cn 拷贝至 Bugzilla 的子目录 template下，例如，你的安装目录是 c:\Bugzilla, 则拷贝后形成 c:\Bugzilla\template\cn\（并列的还有Bugzilla的英文资源目录 c:\Bugzilla\template\en\）；然后以管理员身份登录Bugzilla，点击页脚的 Parameters（系统参数设置）链接，将 languages 一项的值改为 cn，保存，则以后见到的Bugzilla页面就是汉语页面了。如果想返回英文界面，将 cn 改回 en 即可。

为保证向后兼容，汉化的文件全部存为 UTF-8 格式；为强迫Bugzilla采用UTF-8来处理字符串，避免Bugzilla偶然出现的乱码，大家可将文件 <Bugzilla安装目录>\Bugzilla\CGI.pm 的第55行改为 $self->charset('UTF-8')，--- 当然不改也不影响系统的正常使用。

2. 为克服Bugzilla界面不够工整的毛病，我改写了部分CSS文件，解压文件 custom.zip 后将目录下所有文件直接拷贝至 <Bugzilla安装目录>\skins\custom 下即可)。但仍嫌不够美观，欢迎CSS高手继续加以美化并共享出来。

3. 鉴于很多人反映Bugzilla安装所需的Perl模块不容易安装，wfifi已经将所有的模块放在一起；这次我又增加和升级了2.20版本所需的几个模块，形成新的 BugzillaModules.zip 文件。解压后点击 Setup.bat 即可。

详情见我的Blog：http://blog.donews.com/ymliu888/