名字决定命运？软件名称那些事儿

默默巫

中国人很重视名字。在新生儿诞生之前，年轻的父母总要经过一番冥思苦想，甚至查词典，问师长，才能决定自己的宝贝该叫什么。似乎一个新生儿的名字决定了它的前途他的命运。而对于我们的软件开发者来讲，一款软件便是他的一位婴孩。因之他们为软件命名，往往如父母为孩子取名一样煞费苦心。但是一款软件的名字，到底会对它有何影响呢？能否决定它的命运呢？今天笔者就和大家来聊聊“软件名称那些事儿”。

　　一、“2009”现象

　　不知你是否注意到，现在很多软件都喜欢在名称的后面加上一个“2009”。其中最著名的便是“QQ 2009”，此外还有“瑞星杀毒软件 2009”“金山毒霸 2009”“完美卸载 2009”等等。

　　其实最早在软件名称的后面加上年代是起到版本号的作用，比如我们熟悉“Windows 2000”“Office 2003”等。但是现在的“2009”显然并非版本号，因为在2009的后面往往还跟着一个数字。比如“QQ 2009 SP3正式版”，这个“SP3”才是真正的版本号。那么为什么软件厂商们都喜欢在软件名称的后面加上“2009”呢？

　　原因浅析：笔者以为软件厂商之所以在软件的名称中加入“2009”这个数字，是一种搜索引擎优化行为。因为今年是2009年，所以“2009”肯定是一个搜索率很高的关键词，在软件的名称中加入该词，无疑会增加软件的曝光率。此外，在软件的名称中加入“2009”，还对用户起到了一种心理暗示作用。喂，今年已经是2009年了，怎么，你还用“2008”呢？是不是该升级了？

　软语笑谈：前文提到了腾讯的QQ，咱们就来讲讲“QQ”的故事。其实“QQ”最早并不叫这个名字，而是OICQ。这是因为国外有一款即时通讯软件叫做ICQ，是英文I seek you（我找你）的缩写。而OICQ则是“oh, I seek you”（噢，我找你）。用现在流行的话说，就是“OICQ”是“ICQ”的山寨版。但是好景不长，由于版权问题“OICQ”被迫改名，于是就有了我们熟悉的“QQ”。现在想来当时年轻的马化腾还是蛮“狡猾”的。但塞翁失马，焉知祸福？“OICQ”改为“QQ”后，不但不侵权了，“QQ”这名字还很好写很好记很好听很Q，其发展也如日中天，现在已成为了国内用户量最大的即时通讯工具。

默默巫

二、本土化现象

　　还记得春晚上小沈阳自报家门时那句搞笑的台词吗？我的中文名叫小沈阳，英文名叫Xiao Shenyang（用降调来读出小沈阳的拼音）。而近期，笔者发现越来越多的“洋”软件（或软件公司）拥有了中文名。比如“Norton”被译为“诺顿”，“McAfee”被译为“迈克菲”。如果说这只是简单的“音译”，不能称其为拥有了中文名。那么“Avira”被称为“小红伞”，“Dr.Web”被称为“大蜘蛛”，则中国味十足了。

　　其实笔者所言的“本土化”不仅仅针对“洋”软件，很多国产的软件也不在“崇洋媚外”了，开始使用中文名称。比如“Flashget”，我们更喜欢称其为“快车”；曾经的“Web迅雷”也逐渐被“网页迅雷”所取代。

　　原因浅析：笔者以为国外的软件开始有了正式的中文名，说明国外的软件厂商开始重视中国的软件市场，开始尊重中国的文化，一个好的中文名无疑更有利于他们在中国推广自己的产品；而国产软件的“本土化”，不仅说明了中国人开始认可自己，更重要是说明了国内软件市场得到了进一步的改善，这些被迫“出口”的软件，终于可以“出口转内销”了。

　　软语笑谈：据说“快车”最早叫做“Jetcar”，因为不太符合“语法”，软件作者候延堂在国外网友的建议下将其更名为“FlashGet”。而“FlashGet”被ZCOM收购后，其中文名“网际快车”又被改为了“快车”。

绯苍信

有意思::ybaojc:::

majun915

谢谢管理员分享这么好的东西 哈哈