翻译一段测试文章

lime9921

希望大家共同来找一些不足之处！！
1. Windows Compliance
WINDOWS COMPLIANCE TESTING
1.WINDOWS 一致性
WINDOWS 一致性测试

For Each Application
对于每一个应用程序
Start Application by Double Clicking on its ICON
启动应用程序并双击它的图标。
The Loading message should show the application name, version number, and a bigger pictorial
representation of the icon.
加载信息应该显示应用程序名，版本号，和一个更大的以图画表示的图标。
No Login is necessary
不需要登陆
The main window of the application should have the same caption as the caption of the icon in
Program Manager.
这个软件的主窗口的标题应该和程序管理器的图标标题一样。
Closing the application should result in an "Are you Sure" message box
关闭这个应用程序可能会引起一个“ARE YOU SURE” 的信息框
Attempt to start application Twice
试图启动应用程序两次
This should not be allowed - you should be returned to main Window
这样可能会被禁止，你可能返回到主窗口。
Try to start the application twice as it is loading.
当程序正在运行的时候，试图启动应用程序两次。
On each window, if the application is busy, then the hour glass should be displayed. If there is no
hour glass (e.g. alpha access enquiries) then some enquiry in progress message should be displayed.
在每个窗口，如果这个应用程序正在使用，将会显示沙漏，如果没有显示沙漏，
那么将会显示一些进行中的询问信息。
All screens should have a Help button, F1 should work doing the same.
所有的屏幕都应该有一个帮助按钮，做这样的事按F1。

[ 本帖最后由 lime9921 于 2008-11-8 00:44 编辑 ]

lisa_520

Start Application by Double Clicking on its ICON
通过双击它的图标来启动应用程序     
                                               
F1 should work doing the same
F1应该有同样的功能

you should be returned to main windows
你应该返回到主窗口

[ 本帖最后由 lisa_520 于 2008-11-8 11:44 编辑 ]

lime9921

thank you for your critique