翻译接力赛

axxiao@sohu.com

Performance testing applications is one way to increase the overall quality of an application by identifying bottlenecks and making changes that will affect the speed and efficiency of the product. It allows companies to maximize infrastructure purchases and reduces of the risk of failing under times of heavy usage in production by knowing the limits of the application.

wheetle

只能意译了：
对应用软件进行性能测试是提高软件整体质量的一种方法。这种提高是通过确认软件瓶颈和改变那些影响产品效率和速度的因素来实现的。这种方法可以让公司了解实际应用的限制，从而最大程度地加强软硬件配置，并减低因产品的过度使用（或超负荷应用）而导致系统崩溃的风险。

[ 本帖最后由 wheetle 于 2008-10-26 12:50 编辑 ]

hanyu235723

翻译的真好

kevin.cao

这叫接力？