51Testing软件测试论坛 » 【Software Testing English Column】 » [翻译完成]SURVIVING THE TOP TEN CHALLENGES OF SOFTWARE TESTING

43 12 3 ››

打印

[翻译] [翻译完成]SURVIVING THE TOP TEN CHALLENGES OF SOFTWARE TESTING

skinapi

论坛管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

荣誉勋章软件测试外文翻译-专家级

1^# 大中小发表于 2005-4-12 13:47 只看该作者

[翻译完成]SURVIVING THE TOP TEN CHALLENGES OF SOFTWARE TESTING

文章介绍：
"SURVIVING THE TOP TEN CHALLENGES OF SOFTWARE TESTING"一书的介绍，其中对书中提到的十点进行了简单的介绍，虽说不可能象作者那样讲的透彻具体，但也能给我们一些启示。

[ Last edited by skinapi on 2005-4-29 at 13:16 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

我不想不想长大
长大后就没树爬
我不想不想长大
长大后就没牙刷
我只想做一只快乐的koala。。。。。。

TOP

fyxu333

高级站友

Rank: 4

2^# 大中小发表于 2005-4-29 09:36 只看该作者

已经翻译完成了！

呵呵，觉得这篇文章说得很好！
不过我翻译的时候才觉得要用中文把原文的意思说出来有难度！

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

skinapi

论坛管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

荣誉勋章软件测试外文翻译-专家级

3^# 大中小发表于 2005-4-29 13:12 只看该作者

翻译也是一门艺术，好的翻译是翻译者对被翻译的文章深刻理解的结果，对于不好直译的文字可以考虑用自己的话表述出来。^_^

TOP

sksmz

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

4^# 大中小发表于 2005-4-29 13:49 只看该作者

忠于原文应该是翻译的重点吧

TOP

aricone

高级站友

Rank: 4

5^# 大中小发表于 2005-6-8 14:20 只看该作者

顶！！
辛苦！◎！

TOP

tjj006

高级站友

Rank: 4

6^# 大中小发表于 2006-2-24 18:44 只看该作者

先直译，再结合自己理解写一遍，这样效果最好了。

TOP

ivyl

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

7^# 大中小发表于 2006-2-27 10:54 只看该作者

辛苦了

TOP

mytenderness

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

8^# 大中小发表于 2006-3-26 21:13 只看该作者

duoxie

辛苦拉

TOP

忘记了

青铜元老

Rank: 8 Rank: 8

俺村俺最大

9^# 大中小发表于 2006-3-31 10:46 只看该作者

老大，可否多翻译些长点的文章。刚有点看进去就没了，不过瘾！

笑口常开笑天下可笑之人！大肚能容容天下能容之事！

TOP

sabonis

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

10^# 大中小发表于 2006-3-31 14:22 只看该作者

非常支持大哥的做法，谢谢分享

TOP

iqueen

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

11^# 大中小发表于 2006-4-20 13:14 只看该作者

求原文，谢谢

TOP

hcf8319

高级站友

Rank: 4

12^# 大中小发表于 2006-4-20 15:15 只看该作者

翻译出来的要容易理解

世上不存在没有缺陷的软件，只是我找不到！

TOP

983221wy

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

13^# 大中小发表于 2006-4-20 19:04 只看该作者

谢谢！！！

TOP

yang119345

51Testing就业学员

Rank: 6 Rank: 6

14^# 大中小发表于 2006-4-21 15:30 只看该作者

不错。翻译要达到信达雅：）

| blog | linux展示 |

TOP

李逍遥

高级站友

Rank: 4

15^# 大中小发表于 2006-6-16 16:43 只看该作者

Thanks!

TOP

just_tonight

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

16^# 大中小发表于 2006-6-22 20:18 只看该作者

我以前作技术翻译的，现在作测试那。这种文章千万不要直译哦，只有那些有特殊要求的才需要直译。只要表达出你理解的意思就ok咯：）

TOP

qiaofenger

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

17^# 大中小发表于 2006-7-14 15:02 只看该作者

支持

TOP

poisson

高级站友

Rank: 4

18^# 大中小发表于 2006-11-13 13:22 只看该作者

LZ有英文版的么？

TOP

刘洪鹏

51Testing就业学员

Rank: 6 Rank: 6

19^# 大中小发表于 2006-11-13 19:14 只看该作者

看看

TOP

holy-qing

本站支柱

Rank: 6 Rank: 6

20^# 大中小发表于 2006-11-28 13:53 只看该作者

顶

与开发共舞

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

43 12 3 ››

见证一段历程，点亮一盏明灯！	《51测试天地》第十一期即将发布	IBM敏捷开发最佳实践工具包	软件测试每周一问，答帖有奖
北京软件测试沙龙开始报名~	NEW~第二十三周版主贡献排行榜	高端课程打造高薪人才	软件测试培训签订合同保证就业