打印

[求助] 安装卸载测试英文怎么翻译

本主题由 fishy 于 2008-4-1 16:40 移动

bug狙击手

51Testing周末精品班

Rank: 3 Rank: 3

1^# 大中小发表于 2008-3-31 22:35 只看该作者

安装卸载测试英文怎么翻译

最近在写简历，中英文各一份，写到测试类型的时候不知道安装/卸载测试英文标准翻译应该是什么，搜了一下以前的帖子也没找到，请大家指教，谢谢！
1. install/uninstall testing
2. install/remove testing
3. setup/remove testing
4. installation testing

据说有两个精神病人,好不容易从精神病院逃了出来。　　但出了门还要翻过100道墙,才能到达公路。　　他们一起翻了60道墙，其中一个神精病就问另一说：“老兄你累不累？”　　另一个回答说不累。　　他就说那好不累我们接着翻。　　当翻到第99道墙的时候，一个神精病又问另一个神精病说：“老兄你累不累？”　　另一个回答道：“我累啦！我们回去吧！”　　于是他们又翻回去了......

TOP

wq0909

51Testing就业学员

Rank: 6 Rank: 6

2^# 大中小发表于 2008-4-2 12:51 只看该作者

统称安装测试，当然包含卸载过程。
install testing 或者install/uninstall testing。

TOP

cloudy.li

新手上路

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2008-4-3 11:20 只看该作者

dd

Installing testing（安装测试）

TOP

樱花浪漫

51Testing就业学员

Rank: 6 Rank: 6

4^# 大中小发表于 2008-4-4 16:31 只看该作者

installing testing

TOP

bug狙击手

51Testing周末精品班

Rank: 3 Rank: 3

5^# 大中小发表于 2008-4-10 09:50 只看该作者

谢谢！

据说有两个精神病人,好不容易从精神病院逃了出来。　　但出了门还要翻过100道墙,才能到达公路。　　他们一起翻了60道墙，其中一个神精病就问另一说：“老兄你累不累？”　　另一个回答说不累。　　他就说那好不累我们接着翻。　　当翻到第99道墙的时候，一个神精病又问另一个神精病说：“老兄你累不累？”　　另一个回答道：“我累啦！我们回去吧！”　　于是他们又翻回去了......

TOP

AlexanderIII

Alex

实习版主

Rank: 3 Rank: 3

论坛三周年庆

6^# 大中小发表于 2008-4-10 10:38 只看该作者

"Installation testing" is better.

TOP

bug狙击手

51Testing周末精品班

Rank: 3 Rank: 3

7^# 大中小发表于 2008-4-12 14:30 只看该作者

引用:

原帖由 AlexanderIII 于 2008-4-10 10:38 发表
"Installation testing" is better.

多谢斑竹指正！

据说有两个精神病人,好不容易从精神病院逃了出来。　　但出了门还要翻过100道墙,才能到达公路。　　他们一起翻了60道墙，其中一个神精病就问另一说：“老兄你累不累？”　　另一个回答说不累。　　他就说那好不累我们接着翻。　　当翻到第99道墙的时候，一个神精病又问另一个神精病说：“老兄你累不累？”　　另一个回答道：“我累啦！我们回去吧！”　　于是他们又翻回去了......

TOP

yysheng2005

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

8^# 大中小发表于 2008-5-19 14:45 只看该作者

:

TOP

huangying1986

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

9^# 大中小发表于 2008-6-6 11:43 只看该作者

知道这个概念，可是从来没有做着这个测试，惭愧啊

我告诉自己，我要坚强！

TOP

欣奕

高级站友

Rank: 4

10^# 大中小发表于 2008-6-10 17:50 只看该作者

又学到一个，thx！

海阔凭鱼跃天高任鸟飞

TOP

goodgoodsutdy

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

11^# 大中小发表于 2008-7-25 14:37 只看该作者

installation testing

TOP

alextowxm

高级站友

Rank: 4

12^# 大中小发表于 2008-7-28 11:01 只看该作者

install testing and the unistall testing is very Important

we must check the regedit and the install the folder

TOP

eightants

中级站友

Rank: 3 Rank: 3

13^# 大中小发表于 2008-7-30 00:41 只看该作者

I like "Installation Testing"

Here is another one:
Load / Unload Testing

They are both OK.

-- Feel fear and conquer it

TOP

kismania

一般站友

Rank: 2

14^# 大中小发表于 2008-7-30 11:55 只看该作者

收获了，谢谢

TOP

2008中国首届企业软件测试现状调查	软件测试沙龙（上海站）开始报名	51Testing电子杂志四周年庆-有奖征稿！	软件测试每周一问，答帖有奖
《51测试天地》第十一期征稿中~HOT~	NEW~第十九周版主贡献排行榜	IBM Rational开发者大会9月盛大揭幕！	软件测试培训签订合同保证就业