|
|
Bubzilla的自带文档提供了详细的安装指南，但在实际安装过程中还是会遇到各种各样的问题。本文主要介绍了在 RH8.0的Linux环境下安装Bugzilla的步骤和汉化方法。前提是已经安装rpm的perl、mysql、apache和sendmail，且服务器有可用的完整域名。
1、解压
将下载的bugzilla-2.16.2.tar.gz包放到一个可写的目录下，解压：
$tar xfz bugzilla-2.16.2.tar.gz
得到一个bugzilla-2.16.2目录，改名为bugzilla.
2、配置perl
由于默认的perl安装包缺少一些bugzilla需要的模块，所以需要补充一些模块，最好是在线进行，不要一个一个的自己安装。以root身份运行在联网情况下用以下命令安装所需的最少perl模块：
perl -MCPAN -e 'install "Bundle::Bugzilla"'
另外还有有些可选的模块
perl -MCPAN -e 'install "Template"' （安装时它会提示一堆问题，推荐安装）
perl -MCPAN -e'install "LDS/GD-1.19.tar.gz"' （make test时候没有成功返回，所以自动不安装）
perl -MCPAN -e'install "N/NI/NINJAZ/Chart-0.99b.tar.gz"' （make test时候没有成功返回，所以自动不安装）
3、配置apache（版本2.0.40）
rpm包安装的apache和手动安装的tar.gz包有些路径上的差异，自己按照情况修改。
在apache的配置文件/etc/httpd/conf/httpd.conf中检查一句话，以执行cgi和perl程序：
AddHandler cgi-script .cgi .pl
然后建立虚拟路径，使得在浏览器上用http://servername/bugzilla/路径来访问你的bugzilla
Alias /bugzilla/ "/var/www/bugzilla/" #/var/www是apache的存放网上数据文件的目录
在文件末尾加上存放bugzilla文件（.html .cgi）的目录配置语句：
<Directory "/var/www/bugzilla">
Options +ExecCGI
AllowOverride Limit
Allow from from all
</Directory>
4、配置mysql数据库（版本3.23.52）
准备用bugs用户来管理bugzilla在mysql中创建的bugs数据库，这个bugs用户和unix系统用户没关系。默认情况下，第一次启动 mysql数据库后（怎样启动请参考mysql文档）以root用户名进入（这个root和unix环境系统用户root没关系，这个root是 mysql的管理员帐户）。
bash$ mysql -u root mysql
mysql> UPDATE user SET Password=PASSWORD('<new_password'>) WHERE user='root';
mysql> FLUSH PRIVILEGES;
这样，为root用户设定了<new_password>管理员密码。然后，以这个管理员身份为mysql创建bugs用户，并为它建立对bugs数据库（目前还没建立）的权限：
mysql> GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,INDEX, ALTER,CREATE,DROP,REFERENCES ON bugs.* TO bugs@localhost IDENTIFIED BY '<bugs_password>';
mysql> FLUSH PRIVILEGES;
这样，bugs用户下次就可以以<bugs_password>密码登陆mysql数据库（本地登陆），对bugs数据库进行管理了。但目前mysql中还没有bugs数据库，这个数据库由后面的执行程序自动创建。
5、配置bugzilla，以root身份
（1）把整个解压bugzilla的目录下的文件移动到/var/www/bugzilla目录下
$cp -R * /var/www/bugzilla/
$cd /var/www
$chown -R nobody.nobody ./bugzilla
最后一句是修改了bugzilla目录的访问权限为nobody.nobody，这是apache的网上用户访问的权限，可以按照自己系统的设置作相应改变。
（2）在/var/www/bugzilla目录下运行：
$perl -pi -e 's@#\!/usr/bonsaitools/bin/perl@#\!/usr/bin/perl@' *cgi *pl Bug.pm processmail syncshadowdb
它修改了所有文件中应用perl运行程序的路径为/usr/bin/perl，而默认的不是这样。
（3）启动mysql数据库（第一次的时候运行：/etc/rc.d/init.d/mysqld restart 会初始化数据库）
以后启动可以用 /etc/rc.d/init.d/mysqld start -O max_allowed_packet=1M
选项表示可以保存小于1M的附件，而默认的是64k，有时候太小。
（4）运行bugzilla解压后的目录下的check.pl程序，执行程序进行初始化工作，它确定mysql数据库和其他选项与bugzilla的CGI程序相一致，并且建立数据目录，创建bugs数据库：
$ ./checksetup.pl
第一次运行时有时候会提示缺少某些optional的模块，如果不需要这些可选的功能，可跳过。
然后会提示bugs@localhost用户没有权限连接mysql数据库，并停止。
这时，编辑当前目录下生成的一个新文件，叫“localconfig"文件，是一些配置信息，需要自己进一步修改，按照自己的系统来修改一些参数，如webservergroup，它是apache访问用户的默认组名称，我的为nobody。其他主要的需要修改的是：
$db_host = "localhost"; # 数据库是本地还是其他服务器上，默认是本地，即和bugzilla是同一台服务器上
$db_name = "bugs"; # 保存bugzilla数据的数据库名称，默认是bugs
$db_user = "bugs"; # 管理这个数据库的mysql用户名称，可以自己选，现在为bugs
$db_pass = "****"; # bugs数据库的访问密码，即创建bugs用户时输入的密码，默认为空，填入即可。
其他的一般没什么改变，默认的就行。
再次运行check.pl程序，应该正常运行，连接mysql，创建bugs数据库和相关表。
这时会提示说第一次运行bugzilla，输入管理员的email地址，姓名，并创建一个密码，即bugzilla的管理员密码。
（5）安装好后要进行配置，开启apache和mysql，进入http://server_name/bugzilla/editparams.cgi,（需要bugzilla管理员身份）
修改urlbase为http://159.226.2.132/bugzilla/
其他选项可以按照说明做相应修改，默认的一般可以了。
6、关于访问权限：
有时候如果按照上述方法安装后，访问http://159.226.2.132/bugzilla/index.cgi会出现无权访问页面的问题。
解决：把httpd.conf 中的
User ××××
Group ××××
改为
User nobody
User nobody
这样把apache的访问用户都设为了nobody。（这可能会影响其他的apache下的程序，修改前可以询问apache的管理员。反正就是要让/var/www/bugzilla的访问用户权限和apache的访问用户权限一样。
然后执行
$cd /var/www
$chown -R nobody.nobody ./bugzilla
把/var/www/bugzilla目录及其下文件权限全改为nobody.nobody方能解决访问权限问题。
7、启动sendmail服务。如果默认安装的sendmail服务器，就启动sendmail服务，这样bugzilla就可以利用mail服务来进行一些登记注册、发消息等服务了。前提是此服务器有完整的域名。
8、汉化
现在，bugzilla应该就可以用了，用http://server_name/bugzilla/index.cgi 看到bugzilla的界面，但是现在只能是英文环境，不能提交/查看中文的bug帖子，看到的是乱码，界面也是全英文的，比较别扭。下面，我们来进行一些汉化工作，除非你决定就用英文的了。
（1）网上能找到的最新汉化包是在sourcforge上，由侯光敏制作的汉化模板（bugzilla提供界面模板的工具，估计这个汉化模板就是利用这个模板工具制作的），地址是http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/ 那里可以下载最新的 bugzilla-2.16-cn-1.0.tar.gz包，它对bugzilla界面做了几乎完全的汉化（自称90%）。
（2）解压包生成一个template目录,进去后有一个cn目录
$tar xfz bugzilla-2.16-cn-1.0.tar.gz
$cd template
现在，可以把这个cn目录移到/var/www/bugzilla/template/目录下，和默认得en目录并列，也可以在 /var/www/bugzilla/template/en/目录下自己创建一个custom目录，然后把cn目录下的所有文件和目录移到custom 目录下，这样，启动bugzilla后，这个目录下的内容会覆盖和custom目录并列的默认default目录下的文件内容（第二种方式是按照 bugzilla的说明文档进行的，是添加一种模板的方法，替换系统默认的英文模板，但又不破坏原有的文件）。记得和以前一样，修改新加入的文件的访问权限为nobody.nobody。
（3）现在你可以用浏览器访问bugzilla了，但是默认情况下，浏览器会自动使用ISO-8859字符集，而不是gb2312，虽然汉化模板中对每个生成的页面都在源码的meta字段中指定了charset=gb2312，但似乎不能被浏览器识别使用，非得手动修改每个页面的字符集为gb2312后才能看到漂亮的简体中文。这是因为汉化模板只是更改了文字的内容，但没有让浏览器识别成中文字符，而默认的bugzilla生成的都是ISO-8859-1 西欧字符集，所以浏览器把中文内容当成西欧字符进行显示，所以呈现乱码。现在要做的是强制生成带“指定中文字符集”的页面。
（4）参阅bugzilla自带的文档说明后发现，可以用一个命令：
$perl -pi -e "s/Content-Type\: text\/html/Content-Type\: text\/html\; charset=gb2312/i" *.cgi *.pl
在/var/www/bugzilla目录下执行，它的作用是对当前目录下的所有cgi,perl程序中的
Content-Type: text/html
都替换为：
Content-Type: text/html； charset=gb2312
这样就强制cgi和perl程序动态生成页面的时候加上指定字符集gb2312的tag，用户的浏览器就能识别出中文了，否则，汉化模板生成的中文被浏览器识别为ISO-8859的西欧文字出现乱码现象。
但有些动态页面生成的时候，cgi代码中不是"Content-Type: text/html",故上述命令不能对这些cgi程序奏效，所以要手动修改，目前发现的是enter_bug.cgi程序，把倒数第三行改为
print "Content-type: $format->{'contenttype'}; charset=gb2312\n\n";
即加上了charset=2312的标签，生成的页面就会被浏览器识别为中文字符集。
9、最后
bugzilla允许对界面进行一些用户自己的定制，比如修改页面底部的说明文字等等，在template中修改就可以了(2.16版本以后的新特性），详细内容可参考bugzilla的主页http://bugziila.mozilla.org。
现在看看页面，是不是都变成漂亮的中文了？ |
|
/1 
关于我们
发表于 2008-3-12 12:43:54
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
置顶服务
换色服务
楼主
客气客气