51Testing软件测试论坛

 找回密码
 (注-册)加入51Testing

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

手机号码,快捷登录

查看: 6518|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 测试英文书籍中的一个长句分析求教.

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1#
发表于 2014-5-29 23:01:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
When test procedures are based on requirements, it is important to keep
test team members informed of changes to the requirements as they
occur. This may seem obvious, but it is surprising how often test
procedures are executed that differ from an application's implementation
that has been changed due to updated requirements.

摘自:<<effective software testing-50 specific ways to improve your testing>>

本段第二句感觉比较复杂,搞不清楚,哪位大神可以从句法结构上帮助分析一下,多谢.
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2#
发表于 2014-5-30 10:17:42 | 只看该作者
令人惊讶的是,软件测试执行的频率不同于应用程序的执行,是根据最新需求而改变的。
是这意思么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3#
发表于 2014-5-30 21:36:09 | 只看该作者
这看上去很直白,但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化,使得测试的执行与程序的实现相去甚远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

4#
发表于 2014-5-30 21:36:40 | 只看该作者
这看上去很直白,但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化,使得测试的执行与程序的实现相去甚远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

5#
发表于 2014-5-30 21:37:09 | 只看该作者
这看上去很直白,但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化,使得测试的执行与程序的实现相去甚远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

6#
发表于 2014-5-30 21:39:11 | 只看该作者
回复 1# qianliemao

这看上去很直白,但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化,使得
测试的执行与程序的实现相去甚远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

7#
发表于 2014-5-31 18:11:18 | 只看该作者
这道理似乎显而易见,但令人吃惊的是:执行测试的过程或步骤,往往与根据最新需求而被改变后的应有的测试执行不同。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

8#
发表于 2014-5-31 18:19:51 | 只看该作者
这里包括了一个主语语句后置,和一个定语语句后置,可以将此句分解写成这样易于理解:An application's implementation has been changed due to updated requirements.But the executed test procedures  differ from it.This situation happens so often that it suprises me.
回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-5-13 15:02
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]测试小兵

    9#
    发表于 2014-6-3 15:37:23 | 只看该作者
    When test procedures are based on requirements, it is important to keep
    当测试过程建立在需求之上时,                保持团队成员及时得知需求变化是很重要的
    test team members informed of changes to the requirements as they
    occur. This may seem obvious, but it is surprising how often test
             显而易见的,我们能发现一个负责人在实施方案过程会根据需求的变化而变化
    procedures are executed that differ from an application's implementation
    that has been changed due to updated requirements.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10#
    发表于 2014-6-4 17:07:28 | 只看该作者
    这似乎是显而易见的,但令人惊讶的是,由于需求的更新,常常导致测试的执行和软件的实现存在差异。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    11#
    发表于 2014-6-17 12:34:26 | 只看该作者
    When test procedures are based on requirements, it is important to keep
    test team members informed of changes to the requirements as they
    occur.
    when引导时间状语从句,“当测试程序以需求为基础时,
    测试团队的成员在需求发生变化时被告知(及时了解到需求的变化),这是非常重要的。“

    This may seem obvious, but it is surprising how often test
    procedures are executed that differ from an application's implementation
    that has been changed due to updated requirements.
    这也许显而易见,但令人吃惊的是测试程序的执行频率与应用程序的实现不同,应用程序的实现会根据需求的更新而变化。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    12#
    发表于 2014-6-20 09:56:37 | 只看该作者
    这显而易见,但意外的是,多久执行一次测试,有别于一个由于需求更新而改变的应用程序的实现。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    13#
    发表于 2014-6-25 10:03:50 | 只看该作者
    8楼正解!顶一个
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-12-31 08:59
  • 签到天数: 975 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]测试总司令

    14#
    发表于 2014-6-26 09:00:57 | 只看该作者
    都是牛人
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    15#
    发表于 2014-7-3 13:59:01 | 只看该作者
    自己慢慢体会吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    16#
    发表于 2014-7-30 04:55:43 | 只看该作者
    谢谢楼主分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    17#
    发表于 2014-8-2 12:28:47 | 只看该作者
    英语翻译中文,其实挺难的了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    18#
    发表于 2014-8-15 11:29:10 | 只看该作者
    本帖最后由 sillybug 于 2014-8-19 11:36 编辑

    When test procedures are based on requirements, it is important to keep
    test team members informed of changes to the requirements as they
    occur.
    如果是基于需求的测试,那么当需求发生改变时,保证测试组成员知晓是很重要的。

    This may seem obvious, but it is surprising how often test
    procedures are executed that differ from an application's implementation
    that has been changed due to updated requirements.
    这个看起来是显而易见的,但测试程序执行和应用程序根据需求变更做的改变往往不一样,这种情况的频繁出现会使你吃惊。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|51Testing软件测试网 ( 沪ICP备05003035号 关于我们

    GMT+8, 2024-11-22 09:28 , Processed in 0.077148 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2024 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表