51Testing软件测试论坛

 找回密码
 (注-册)加入51Testing

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

手机号码,快捷登录

查看: 16776|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[求助] 弱弱的问一下:系统上线怎么翻译?

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-12-11 13:39:24 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
弱弱的问一下:系统上线怎么翻译?
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-6-18 17:17
  • 签到天数: 4 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]测试排长

    16#
    发表于 2010-10-12 22:09:33 | 只看该作者
    系统上线 应该是指系统发布了,面对市场了, 比较同意software release 的说法
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    15#
    发表于 2008-10-17 16:03:24 | 只看该作者
    原帖由 panluhai 于 2008-10-16 18:00 发表
    我也弱弱的问句正确答案到底是哪个啊

    我以前在美资公司,做的是美国人用的软件,当时是叫online,这种叫法肯定没问题。
    go live没听过,但也不能说不对,呵呵。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    14#
    发表于 2008-10-17 15:18:32 | 只看该作者
    我也不懂,,学习
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    13#
    发表于 2008-10-16 18:00:35 | 只看该作者
    我也弱弱的问句正确答案到底是哪个啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    12#
    发表于 2008-6-6 09:56:23 | 只看该作者
    说法还挺多
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    11#
    发表于 2008-6-5 23:14:45 | 只看该作者
    software release
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10#
    发表于 2008-5-31 16:05:26 | 只看该作者
    当然是go live 啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9#
    发表于 2007-1-10 15:59:55 | 只看该作者
    go live
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    8#
    发表于 2007-1-5 15:37:43 | 只看该作者
    system login
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    7#
    发表于 2007-1-3 23:34:51 | 只看该作者
    "System Implementation" or "Get into production"
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    6#
    发表于 2006-12-28 12:16:16 | 只看该作者
    比较同意go live
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5#
    发表于 2006-12-21 12:14:20 | 只看该作者
    System start-up.

    也就是:系统开始正式使用了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    4#
    发表于 2006-12-13 17:58:43 | 只看该作者
    system sign in?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    3#
    发表于 2006-12-12 09:56:02 | 只看该作者
    go live
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    2#
    发表于 2006-12-11 16:50:02 | 只看该作者
    sdlkfj2 System online?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|51Testing软件测试网 ( 沪ICP备05003035号 关于我们

    GMT+8, 2024-11-22 12:31 , Processed in 0.078351 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2024 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表