Testlink1.9.2全部中文翻译汉化

luming · 发表于 2011-6-23 18:42:11

本帖最后由 luming 于 2011-7-29 18:21 编辑

我用了两天的时间，把testlink1.9.2里面全部的内容都翻译成了中文，个人不保证里面没有问题存在。有翻译方面的问题是应该的，没有问题是不可能的，反正我尽力了。
因为个人的一些偏好问题，我把原有的一些内容进行了修改。下面有对照表，使用的看不顺眼，再替换回去好了。
还有就是原先的很多翻译，都是按照英文的顺序，比如存在很多的被增加、被删除等，我大部分都换成了中文的语言习惯。
还有发现了一个bug，$TLS_btn_revisions = "修订版本号"在程序中调用的是$TLS_btn_new_version = "升级版本号" ，解决方法看回复。
就是这些了，有问题可以给我在这里留言，公司无法上网，晚上会回复大家。
还有这个不是最终的版本，我也在一直的修改，大家觉得有哪里不满意的，也都可以提出来。

20110624更新2.10版。
1.和英文的en_GB文档对照了一下，把缺少的部分补充上，现在中文的翻译条目比英文的还多一些，
2.修改了几个小的问题。

20110725更新2.11版
根据dgfsdgs的提示修改。

20110729更新2.12版
原先有几个地方，移动/复制我翻译成了删除/复制，已经修正。

下面是我翻译的和原版中文翻译的对照表，有不满意的直接替换成原版的说明即可。
需求规约->需求规格
测试者->测试员
测试产品->测试项目
测试套件->测试模块
指派->分配
锁定->阻塞
测试构建->测试实施
问题管理->缺陷管理
组件->模块
ID->编号，Name->名称，title->标题
姓和名字内容互换了一下
测试规范->测试方案
测试平台->测试配置
“××成功被删除”->“删除××成功”
事件->日志

天使曲檀 · 发表于 2016-8-11 14:25:18

楼主真厉害有图文教程吗小菜鸟一个

xuebeier · 发表于 2014-8-28 17:20:07

非常感谢楼主分享

琼89 · 发表于 2014-7-9 17:50:13

谢谢楼主了

琼89 · 发表于 2014-7-9 17:49:51

谢谢楼主了

wendywu · 发表于 2014-7-8 20:47:07

支持一下

tianminglin · 发表于 2014-6-17 10:41:22

非常感谢楼主分享

夕阳西下° · 发表于 2013-7-9 14:48:50

谢谢，楼主很强大！

victorzifeng · 发表于 2013-7-2 15:38:07

十分感谢，向你学习，祝一切顺利！

victorzifeng · 发表于 2013-7-2 15:37:14

非常感谢，向你学习

yhl4546 · 发表于 2013-3-27 22:07:17

顶一个，我才接触testlink，英文版看起确实头疼，还是国语的好学。

pukeryuan · 发表于 2012-10-8 17:03:17

谢谢啦，收下先

lotusangel · 发表于 2012-9-19 10:42:25

非常谢谢楼主，太强大了。另外问个问题：redmine与testlink关联时，redmine的bug在testlink中中文显示乱码有什么解决方法。

cfct198941 · 发表于 2012-8-29 21:01:09

厉害，谢谢

cfct198941 · 发表于 2012-8-29 21:00:55

厉害

carry0098 · 发表于 2012-7-6 11:33:25

mantis,不知道跟JIRA比哪个更好一些，去学习下

carry0098 · 发表于 2012-7-6 11:33:00

很多实用的东西，MARK

wowamao · 发表于 2012-4-16 20:18:27

感谢分享！

fireok55 · 发表于 2012-4-11 12:30:22

曾经装过，可能由于英文水平，使用上带来一些小问题，谢谢LZ分享

course · 发表于 2012-3-16 08:40:33

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

[资料] Testlink1.9.2全部中文翻译汉化

本帖子中包含更多资源

相关帖子

站长推荐 /1