|
如果不是王家卫重塑《东邪西毒》,如今想在一部影片中看到张国荣、林青霞、梁家辉、梁朝伟、刘嘉玲、张曼玉、张学友、杨采妮八大明星的阵容简直就是痴人说梦。事实证明,对于电影艺术,王家卫是走在了时代前头的,15年前的一部电影放在如今来看仍旧魅力不减。15年后的王家卫破天荒地花费千万港币修复完成《东邪西毒(终极版)》,不仅创下华语电影间隔时间最久的重映纪录,花样繁多的出新手段更令观众期待万分。这部于3月27日在天津万达、星美、金逸等影城上映的影片勾起的是观众对时间的回忆。
王家卫 还是王家卫
15年前的王家卫与如今的王家卫肯定是不同的,王家卫曾坦诚地表示:“没有《东邪西毒》,也就没有王家卫。”足见这部电影对他的重要性。当年刘镇伟与王家卫组建泽东公司后筹拍《东邪西毒》,手头上有十个明星二十张合约,但王家卫拍摄了一年却几乎没有进展,连演员都不知道他究竟想要干嘛,这急坏了投资商,当年邓光荣投资王家卫拍《阿飞正传》,看完片子后急得差点儿站不起来,于是刘镇伟赶紧“火场救急”,借用了这些明星,拍出了一部更加天马行空的《东成西就》,这与后来的《东邪西毒》形成一个对话的关系,刘镇伟为王家卫铺出了一条路。如果说《东邪西毒》的诞生是个多方外力合成的意外,那终极版绝对是王家卫蓄谋已久的“大事”。1999年一次意外的胶片被淹,让他萌生了重拍《东邪西毒》的想法,于是在全世界疯狂地回收底片,但支离破碎,王家卫不想《东邪西毒》只流传在VCD或者录像里面,但最后收回来东西之后,发现有一些东西是不能修改了,王家卫非常无奈,最重要的,它是王家卫的一个梦想。
剪辑 情节化繁为简动作去金庸化
一部15年前的电影重新回到大银幕,观众最关心的莫过于《东邪西毒(终极版)》与原版相比较有哪些不同。也许该片的英文名称——《时间的灰烬》,更能说明15年后王家卫重塑这部经典著作的心情,当时间将一切化为灰烬,唯有胶片上的美才能被定格。《东邪西毒(终极版)》增加的镜头不多,原版有100分钟片长,而终极版的片长却只有93分钟。一些武打戏份甚至做了一些删减,将金庸原著中看重的武打场面降到最低,取而代之的是王家卫式的对困扰的思考。比如梁朝伟杀马贼的那场戏就剪短了。原版中,开头在梁家辉与张国荣出场后就是一段混乱的打斗场面,在终极版中这一情节被删除。梁朝伟饰演的盲剑客与张学友饰演的洪七与马贼对阵的两大打斗场景也加入了更多的特效画面。因此,情节相比旧版本更加简单清晰。王家卫的创作班底有了一个“铁三角”的称誉,而这“铁三角”即导演王家卫、摄影杜可风及服装指导张叔平。在《东邪西毒》里,尽管王家卫在拍片时的想法很多,断断续续的拍摄《东邪西毒》,弄得镜头十分零散。整部戏除了张国荣之外,梁朝伟、张曼玉等人的镜头拍得并不多,于是张叔平、王家卫他们剪辑时只好硬着头皮边剪边写旁白,用旁白把画面串连起来,成为一个故事。不曾想到,如今这些旁白都已被奉为经典。无论是那几段光影透过鸟笼而映射人物心情的戏,还是大嫂坐在窗前远望的戏,都被杜可风拍的有如流光叠影般优美或幽怨。
配音 上海译制片厂国际配音班底上阵
当年在《东邪西毒》中给张国荣配音的是TVB的徐敏,因为他给张国荣配过《枪王》中的Rick,而且配的非常不错,所以很多人都去徐敏的网站留言,希望他还能为终极版中的张国荣配音。但由于在内地发行,同时在情节处理上力求简单、易懂,王家卫邀请了国内顶级配音团队——上海译制片厂重新配音,为张国荣配音的是话剧中心导演杨昕巍。 |
|