在北京做本地化测试来报个名

ruifanglee · 发表于 2006-4-24 08:52:58

我的MSN是ruifang.lee@hotmail,
刚从事本地化测试
大家来交流一下学习心得吧！

ruifanglee · 发表于 2006-4-24 10:35:33

怎么没人回复，
我还是自己顶吧

dreamever · 发表于 2006-4-24 12:33:08

别说自己是新手，要说自己测试经验丰富，并乐于助人，这样顶你的人都多了。现在的人都很现实的：你是新手，我加你干嘛，又不能帮我解决问题……现在的人啊……

ruifanglee · 发表于 2006-4-24 13:41:18

多谢楼上的建议

jun84826 · 发表于 2006-4-24 14:09:28

3楼的,你这样的说话会误导新人的,如果大家都象你这样说的,51testing都只有提问的了，没人去回答了啊!对吧~
论坛多数都是热于帮助别人的!
为什么现在没人加顶这个帖子,1,现在是工作时间,能上论坛的人比较少
2,真的做本地化测试的人也不会很多

随风 · 发表于 2006-4-24 19:29:51

不好意思，小弟才是真正的新手，请问什么叫做本地化测试

pride · 发表于 2006-8-30 16:07:50

满眼的星星!!!!?????:::::::""""""$@#%$#^%$*^%$$

Wheatlee · 发表于 2006-8-30 16:13:53

对呀，什么叫本地化测试？

g_win · 发表于 2006-9-1 00:19:50

去本地化世界网了解一下吧

羽习 · 发表于 2006-10-25 22:09:07

转贴中国权威本地化/国际化测试专家的回复，可以参考
软件本地化：软件本地化是对原始语言（例如，英文）开发的软件进行语言转换和工程处理，生成不同语言版本的技术。如虽然英文版的word可以在中文版操作系统中使用，但是微软将英文版word转成了中文版的word，这样使得中国人在只用word的时候更加方便，这就是本地化软件，将word英文版转换成word中文版的方法叫做软件本地化！

软件国际化：所以软件国际化是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，使创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。如word最初版本是英文版，但是英文版也可以装在中文版操作系统上，并且可以很好的支持中文的输入、显示、保存。我们可以说word英文版软件是一个国际化软件，而使word英文版可以做到国际化的方法，叫做软件国际化！

软件本地化测试：软件本地化的对象是经过本地化后的软件，例如，简体中文的Word 2003。对于简体中文的Word 2003的本地化测试的环境是简体中文的Windows，对于德语Word 2003而言测试环境是德语的Windows。软件本地化测试的内容包括：软件的本地化内容是否准确，软件经过本地化后功能是否失效，软件控件（例如按钮的大小和按钮上的文字）的大小和位置是否适当。

软件国际化测试：软件国际化测试的对象是采用国际化方法进行设计的软件，例如英文的Word 2003。测试的环境是各种不同语言的操作系统，例简体中文、繁体中文、德语、日语等的Windows 操作系统。国际化测试的内容包括产品的安装和卸载，是否支持不同区域设置的数据格式（日期、时间、度量衡、地址、电话号码、纸张格式），是否支持不同字符集的编码和输入、编辑、显示和保存。

guyuhu123 · 发表于 2007-1-7 01:25:09

hehe

sunshinelius · 发表于 2007-1-7 20:49:32

我也在北京，做的比较杂。本地化是我目前关注的一个领域。和各位同行多交流学习。：）

cuiqiliang · 发表于 2007-1-18 09:20:29

对于国人而言本地化是个新鲜的行业，中国长期的封闭经济，使得参与全球竞争，实现国际化和本地化带来了不利影响，所以中国本土企业的国际化和本地化总是步履蹒跚，TCL并购汤姆逊的失败案例就是典型的国际化反面案例。

那么什么是本地化和国际化呢，本地化、国际化和全球化有什么关系呢？对于产品的测试而言，本地化和国际化测试包括什么内容呢？这个新兴的领域现状如何？未来的发展如何？什么样的人适合到这个领域发展呢？

这些问题经常困扰很多朋友，尤其是刚刚毕业进入社会的同学。如果您有这方面的困惑，请访问“本地化世界网www.giltworld.com”和“本地化世界网论坛http://bbs.giltworld.com”。来自知名本地化公司的高级管理人员将很专业的回答你的疑问。