在北京做本地化测试来报个名

dargun · 发表于 2007-5-30 21:05:57

不过现在据说最牛的公司已经开始对流媒体软件直接本地化，相对应的很多传媒和网络软件也会加入到本地化或国际化服务中。所以，尤其是在2008奥运期间，本地化的项目应该很吃香。

csdxxhy · 发表于 2007-6-2 23:06:58

我报名啊我的QQ:120355168

janeainer · 发表于 2007-6-12 17:01:02

我是测试老手
本地化新手
哈哈
janeainer@hotmail.com

日尧甬刀 · 发表于 2007-7-16 12:58:39

我曾经做过一段时间的本地化测试,和崔版主在一个公司,还记得版主给我培训的样子,呵呵

yccock · 发表于 2007-8-8 18:44:51

本地化测试要求测试人员达到一个什么样的水平呀,比如英语是不是要好

donglianglv · 发表于 2007-8-10 15:58:24

本地化测试是通过运行本地化软件来寻找和发现错误的质量控件过程，是对本地化软件进行质量控制的重要手段。

测试验证应包括本地化软件的功能是否源语言软件保持一致，本地化软件的语言质量、软件界面和文档内容是否符合当地语言市场用户的使用要求，是否符合当地特定区域的文化传统和风俗习惯。

本地化测试的重点是发现软件因本地化而产生的错误，不必耗费过多的时间和精力去测试软件的功能，因为在本地化测试前，源语言软件已经进行过功能测试和国际化测试。软件本地化测试要点:

保证测试的覆盖面
基本功能测试
打印的测试
安装和卸载的测试
页面布局和显示的测试
需要本地化的内容是否都已经本地化了
不该本地化的内容是否本地化了
本地化翻译是否准确和一致
所有有输入的地方进行双字节的测试
拷贝、剪切和粘贴测试
双字节数据在传递过程中的显示的测试
中文和日文正常和特殊字符的测试（如日文的“能”和“\”测试）
中文的排序
日文平假名、片假名、全角、半角、不同段排序的测试
双字节文件名和路径的测试
查找和过滤功能对双字节的测试
快捷键和助记符的测试（功能、重复、格式）
日期和时间格式的测试
货币和数字的测试
地址和姓名的测试
度量单位的测试
与英文版对照测试

软件本地化测试的典型问题:

双字节文字显示为乱码
功能运行不正确
安装到双字节路径下程序运行不正常
页面显示有截断现象
双字节文字的排序不正确
打印内容被截断
对双字节的文件名和路径的处理不正确（如导入、导出功能）
双字节的查找和过滤功能不正确
日期和时间的格式不正确
货币和数字的格式不正确
度量单位不正确
有的内容没有翻译
有的内容翻译不准确
不该翻译的内容翻译了
有的内容翻译不一致
快捷键和助记符不正确

tian.xiao · 发表于 2007-8-24 12:59:36

3 years experiences for l10n testing.

lq19901990 · 发表于 2007-8-29 16:25:58

测试两年，本地化不到半年，
lq19901990@hotmail.com

df9527 · 发表于 2007-9-3 11:20:35

我是一名测试新手,有兴趣大家和我一起交流学习
MSN:dongfeng@hotmail.com

misswjr · 发表于 2007-9-10 17:29:30

希望多和大家交流. MSN:misswjr2008@hotmail.com

Hening980729 · 发表于 2007-9-12 09:58:14

无聊的国际化本地化测试，大家觉得呢？？

Hening980729 · 发表于 2007-9-12 10:01:41

只懂中文和英文，居然在做各种语言的本地化测试，正常吗？

intorain · 发表于 2007-9-25 15:14:16

专业本地化测试 hgj-baby@163.com

liulanjiao · 发表于 2007-9-27 18:04:38

我也在北京做本地化。有机会多交流。MSN: liulanjiao222@hotmail.com

galano · 发表于 2009-6-11 12:46:54

我曾经做过一段时间的本地化测试,和崔版主在一个公司,还记得版主给我培训的样子,呵呵

。。

难道你也曾在LB...

sara815 · 发表于 2009-8-3 17:41:52

貌似这里LB人很多。。。

rodman · 发表于 2009-8-16 23:45:47

没有什么不正常的~要是都明白什么意思就牛大了~

看翻译准不准是linguistic expert或者localizer(简中除外)的主要责任~~

mentgmery · 发表于 2009-9-18 16:05:03

曾经做过，也算是吧

Ade_Huang · 发表于 2009-9-26 01:14:53

新人还是多查询网页资料吧
太基本的东西高手也不会详细的回答他们那种境界可能就是只能意会吧呵呵

shenyafang · 发表于 2010-2-25 16:27:44

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

在北京做本地化测试来报个名

here

特想和大家交流！

打算做本地化软件测试

我也在做国际化本地化测试

回复 #30 misswjr 的帖子

什么语言的本地化都做，除了中文

回复 #32 Hening980729 的帖子

回复 32# 的帖子

我没有做过本地化测试

站长推荐 /1