[转帖]如何用 Trados 翻译 FrameMaker 格式的文件

sapphire01

[转帖]如何用 Trados 翻译 FrameMaker 格式的文件
作者：不详
首先：解压缩拿到的Framemaker 文件，进行文件转换

转换步骤如下：

一、文件转换（FM---MIF---RTF）
第一步：将*. fm文件 转换成*. mif文件。
①．打开*. fm文件，点击Format|document|Change Bars

②．对Change Bars 进行调整 (选择Clear All Change Bars(No Undo))

③．利用Save As---, 将文件以*．Mif形式进行存档。

第二步：将*. mif文件 转换成*. rtf文件

在这里我们将会用到trados中的S-Tagger For FrameMaker
Settings: Source Language: English(US) Target Language: Chinese(simplified)


Paths: Source MIF Files: 选择mif文件存档的地方
Source MIF Files: 选择rtf & org 文件存档的地方
Translated STF & MIF Files:选择rtf文件存档的地方

Convert MIF 同时需要添加ancillary.rtf文件 (后面转换回去的时候需要用到，也需要进行翻译)。

第三步：保留所有rtf及copy文件夹中的各个文件

copy文件夹中的*rtf文件就是我们需要翻译的文件，rtf文件夹中的文件对于我们转换回去的时候至关重要，需要保留。
将所有转换好的.*rtf文件（根据*.book的排序进行编号），根据需要打包上传给各翻译人员。此时前期转换工作全部结束！接下来就是翻译了。

二、将翻译好的文件进行转换（TTX---RTF---MIF---FM）
第一步：检查标签
①．进行设置（Tools|Plug-ins|）

②．检查标签(Tools|Verify Tags)

③．标签没有出现错误（注：标签如果出现错误，将不能进行转换）

第二步：将*. ttx 文件转换成*. rtf 文件
进行Save Target As….,将*. ttx 文件转换成*. rtf 文件
第三步：将*. Rtf文件 转换成*. Mif文件
在这里也将用到TRADOS S-Tagger for FrameMaker
Setting: documents Language :Chinese
Character Set: Symbol

Paths: Source MIF Files: 选择mif文件存档的地方
Source MIF Files: 选择rtf & org 文件存档的地方
Translated STF & MIF Files:选择mif 文件存档的地方


Convert STF

第四步：将*. Mif文件转换成*. Mif文件

①．用TRADOS font Mapper for FrameMaker 对*. Mif文件进行字符集转换

设置： Translated Files: 需要转换的mif文件
Font Files: 选择字体文件
Output Files Directory: 选择存档的地方
②．nextstartnext

设置：font: 将所有Current Font的东西设置成New Font
③．Run
第五步：将*. mif 文件转换成*. fm 文件
进行Save As….,将*. mif 文件转换成*. fm 文件
此时，又转换成了原文件格式，转换结束！

在转换的过程中间，最麻烦的还是排版和找乱码，这需要慢慢的自己摸索。