《Paradigms of Black Box Software Testing》翻译第二期

archonwang · 发表于 2005-2-5 22:42:45

大家好~
我已好久没来了.前段时间忙得不行.

我这边可能会在年前完成.

enoisad · 发表于 2005-2-16 16:06:45

首先向大家拜个晚年！
关于我那部分的翻译由于年底工作比较多，所以拖到现在才完成，实在不好意思，现将我翻译的部分P138-P149上传！
由于个人水平有限，有2处单词未翻译出来，还往高手帮忙补充，在文中我都标注了！谢谢！

skinapi · 发表于 2005-2-17 17:25:06

enoisad辛苦了！！！
1.Hunches是不是可以翻译成直觉。
2.Soap operas本意是肥皂剧，我们知道肥皂剧很多时候靠导演和演员的即兴发挥，剧情说改就改，而探索式的测试也是需要即兴发挥的，所以不知道可不可以翻译成即兴发挥，呵呵。

enoisad · 发表于 2005-2-18 09:11:08

有道理,斑竹好厉害哦!;)

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

各位新年好！