汉化包如何测试

zhuang5198

最近公司要引进一款外国游戏，现在制作了汉化包，请问汉化包怎么测试，小弟求教大哥大姐！！
我所想到的就是：
1.汉化包是否能够正常安装
2.安装后，是否能够正常进入游戏
3.安装后，在游戏中是否能够完全汉化（各个场景，各个对话都要测试吗？）
4.汉化之后，是否不存在病句
5.汉化之后，是否不存在未翻译的语句
6.汉化之后，是否不存在乱码
7.汉化包是否能够正常卸载
8.卸载后，游戏是否能够正常开启，显示是否正常。

jiazurongyu

汉化之后，是否不存在乱码
安装后，在游戏中是否能够完全汉化 外加ui
这2部分比较关键

zhuang5198

回复 2# jiazurongyu


    谢谢  哈哈  过一阵子 就要开始测了，想要节省一些时间

cncnily

开启游戏状态下是否可以更新

Indisorder

从上到下关注度从重到轻（可用于汉化后客户端常规检查）：
1系统兼容性（客户端操作系统，运维环境，杀毒软件，其他常用软件）
2语言本土化（别直译，要意译）
3和谐内容（你懂的）
4文字校对（所有文本，对话内容导出后对比）
5客户端性能/服务器端性能
6字体显示（UI，游戏界面）
7注册表写入（安装卸载的时候检查）
8链接，更新，数据库写入
9版本号