谁能帮忙翻译一下有关svn安装方面的文章.(9)

szhu

E.  Alternative:  'svnserve' and ra_svn
      -----------------------------------

      An alternative network layer is libsvn_ra_svn (on the client
      side) and the 'svnserve' process on the server.  This is a
      simple network layer that speaks a custom protocol over plain
      TCP (documented in libsvn_ra_svn/protocol):

         $ svnserve -d     # becomes a background daemon
         $ svn checkout svn://localhost/usr/local/svn/repository

      You can use the "-r" option to svnserve to set a logical root
      for repositories, and the "-R" option to restrict connections to
      read-only access.  ("Read-only" is a logical term here; svnserve
      still needs write access to the database in this mode, but will
      not allow commits or revprop changes.)

      'svnserve' has built-in CRAM-MD5 authentication (so you can
      use non-system accounts), and can also be tunneled over SSH
      (so you can use existing system accounts).  Please read chapter
      6 in the Subversion Book (http://svnbook.red-bean.com) for
      details on these features.



IV.   PLATFORM-SPECIFIC ISSUES
      ========================

  A.  Windows XP
      ----------

      There is an error in the Windows XP TCP/IP stack which causes
      corruption in certain cases.  This problem is exposed only
      through ra_dav.

      The root of the matter is caused by duplicating file handles
      between parent and child processes.  The httpd Apache group
      explains this a lot better:

          http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/#xpbug

      And there's an item about this in the Subversion FAQ:

          http://subversion.tigris.org/faq.html#windows-xp-server

      The only known workaround for now is to update to Windows XP
      SP1 (or higher).


  B.  Mac OS X
      --------

      [TBD: Describe BDB 4.0.x problem]



V.    PROGRAMMING LANGUAGE BINDINGS (PYTHON, PERL, RUBY, JAVA)
      ========================================================
  
      For Python, Perl and Ruby bindings, see the file     

          ./subversion/bindings/swig/INSTALL

      For Java bindings, see the file

          ./subversion/bindings/java/README

joybunnyhare

能不能有一个压缩类的文件啊
方便的话，可以发到我的邮箱joybunnyhare@163.com
这样有点无序。^_^