英文翻译--软件测试一些方法

flyven

大家好,我翻译了一篇英文的关于软件测试的方法,有些地方可能翻译的不好,所以发贴请大家帮助更正,内容如下:

1. Page links to check: Make sure links to each page of the web site is working and link among the pag
es are working fine.
检查页面链接:确保网站中的每个页面对应的链接都正常工作，并且这些页面之间的链接也正常工作。

2. The relevance of inspection: Add and delete items from a dynamic web site and make sure this does not impact the other items present in the web page.
关联性检查：在动态网站增加和删除一条数据，确保它不会影响其它数据在当前页面的提交。

3. To check the function of the button is correct: If the update, cancel, delete, save and other functions are correct or not.
检查按钮的功能正确：更新、取消、删除、保存和其它功能是否正确或不正确。


4. String length check: Put excess of characters in a input box  should support  and make sure it is not taking that. Also make sure if the requirement is 256 characters then it is at least taking 256 characters.
字符串长度检查：在输入框输入超出长度的字符串将会被允许，但要确保它不被程序通过。同样，如果需求是256个字符，那么要确保它至少支持256个字符。

5. Character type checking: If special character is not allowed then give some special character, negative values and make sure proper error message has been thrown by the system.
字符类型检查：如果不允许特殊字符，那么就用一些特殊字符、负数并确保系统提示正确的出错信息。

6. Punctuation check: Make sure punctuation, space, enter key in the input field not giving any error (unit unless specified they are not allowed)
标点符号检查：确保标点符号、空格键、回车键在输入场不会发生错误（除非规定了的单位符号，否则都不允许）
7. To deal with the Other language characters: If other languages are supported in the input box check whether the system can accept them and they are not garbled.
处理其它语言字符：如果输入框支持其它语言，检查系统是否能接受这些字符并且这些字符不出现乱码。


8. Check out the integrity of information: Update the information through web and then recall that information through search to make sure it is updated property in the back end database.
检查信息的完整性：通过网页更新信息，然后通过搜索检索信息，确保在后台数据库更新了它的（属性）值。

9. Check to retrieve the information if the names or IDs are case sensitive.
如果名称或ID区分大小写，要检查检索信息。

10. Check the deletion function: Delete something and try to retrieve that information. Make sure proper error message is thrown by the system.
检查删除功能:删除信息，然后检索这条信息，确保系统提示正确的错误消息。

11. Submit the form multiple times: Fill up a form, submit it and then press browser back button. Try to resubmit the form. See how system behaves.
多次提交表单：填写表单，提交表单，然后点击浏览器后退按钮，重新提交表单，看系统如何反应。

12. Search examination: Search function is one of the most important function to test. Check search for an item which exists. Check  invalid search criteria and see the error messages.
搜索检查：搜索功能是测试中最重要的功能之一，检查搜索已经存在的项，检查无效的搜索条件，并且查看错误消息。


13. Tab location change: Check the tab location change is proper or not for a particular page.
Tab键位置移动：在特殊页面检查Tab键位置移动正确或不正确


14. From Download File Check: Upload a proper file within the size limit and accepted format. Also check with large file, improper file format.
检查下载的文件：上传一个适当的文件，其大小和接收格式都在规定的范围内。还要检查大文件和不正确的文件格式。


15. Required field validation: Omit some of the required fields and make sure system gives proper error messages.
必输项验证：漏填几个必输项，确保系统给出正确的错误消息。

16. Shortcut keys to check: whether to support the commonly used shortcut keys such as Ctrl + C Ctrl + V Backspace and so on
快捷键检查：是否支持常用的快捷键，如Ctrl + C  Ctrl + V  回退键

17. ENTER key to check: In the input directly after the ENTER key to see how the system reacts, whether throws some error.
回车键检查：在输入后直接回车键，看看系统的反应，是提示一些错误。

[ 本帖最后由 flyven 于 2009-8-13 16:37 编辑 ]