【你来问我来答第44期】：国际化（I18N）和本地化（L10N）测试（已结束）

lsekfe

论坛ID：qi_cy
真实姓名： 祁彩云
现任公司： 上海博为峰培训中心
现任职位：讲师
工作经验：
1)广州雏鸣IT项目组负责客户网站的开发和维护工作
2)广州新宽联网吧管理系统、点卡销售系统的系统测试工作
3)广州新宽联电子商务平台的系统测试工作
4)MS MSN Homepage全球站点在线问题测试技术支持
5)MS MSN CA网站新版本系统测试工作
6)MS MSN US/JP/UK 网站的EXP系统测试工作和Offshore测试管理
7)MS MSN Global 网站系统测试和测试管理

各位会员可以在0311日前以回帖的方式向客座专家提问。

（请大家围绕本期客座专家的擅长领域进行提问、探讨）

客座专家将在3月11日—3月31日为大家集中解答。

机会难得，欢迎大家踊跃提问！

lsekfe

新一期顶下~主题还是比较好的！大家可以踊跃提问了！~

楠族开心果

看美女老师 没见过

lsekfe

看美女老师 没见过
楠族开心果 发表于 2014-3-3 11:31

    为什么你要看到？你有问题可以问问了~

Lhardware

且问什么是国际化测试和本地化测试。

wx0708

一般系统测试定位的都是黑盒测试，请问系统测试要怎么样才能提升呢

uidrwzAU

呵呵你真厉害，佩服哦

一种相思

想自学软件测试，从哪入手？

jifang

秀外慧中的美女，必须顶一下，帮攒点人气先~

jifang

举个例子：
测试对象：某应用程序A
测试系统：windows(中文、英文、泰语、阿拉伯语、法语、葡萄牙语、日语等等)
请问: 为了模拟真实的客户环境，对A做国际化测试，是应该做上述系统的镜像文件，然后一遍遍的ghost系统吗？有没有更好的方法？

zaza9084

支持一下~

chenrong

为了准确真实的模拟客户环境，就必须安装不同语言的OS。而且测试过程中需要使用不同国家的输入法对输入框进行数据输入。如果对于环境的要求不是那么高的项目，可以通过切换系统中的location 和language进行测试。大多数情况下还是建议安装不同的OS。

栀子花开

我想了解女性的软件测试的职业生命？？谢谢

lsekfe

大家有问题的话这段时间快点提出，到时候嘉宾会统一回复的~~

jifang

国际化测试和本地化测试，有没有实用权威的书籍，请指点一二，谢谢！

coffee-lx

问下，系统测试和功能测试有区别吗？区别在哪？

li_feibo

美女老师，您好！
例如国内开发的web应用网站（中文版）用到的编辑器（带html样式）在本地系统的各个浏览器下，都可以正常使用，而该应用在其他国家（如韩国）的用户用IE或谷歌浏览器，却使用不了编辑器（无法正常加载）。
那么想请教下，这问题与其他国家的用户使用的操作系统有关系？还是与浏览器的版本有关系？
而作为测试，是否需要根据不同国家的用户，来搭建不同的操作系统、安装对应国家使用的浏览器进行兼容性测试？

shqian

路过

让爱一起飞

没有开发基础能做的这么成功吗

qi_cy

回复 5# Lhardware

I18N: 是Internationalization 国际化的缩写，中间的18 代表字母I和字母N之间的18 个字母，简称I18N。国际化测试是测试软件适应国际化市场的能力，即是当软件需要适应不同国家的区域、时间、语言、文化习俗的时，不需要重新设计软件和修改代码就可以支持。
比如：对于Windows系统，测试它可以支持不同国家的区域设置、时间设置和不同的语言等，是进行国际化测试。那么这种国际化是必须在前期的设计阶段需要考虑的，当要开发成要支持各个不同的本地版本时，不需要过多的设计和代码修改，只需要通过修改相关配置或者少量代码修改即可支持。

L10N:是Localization 本地化的缩写，中间的10代表首字母L和尾字母N之间的10个字母，简称L10N。本地化测试是测试软件在特定的区域、语言和文化下的功能和性能是否符合本地市场的需求。

比如，    对于Windows系统，在测试支持中国用户使用时，通过修改区域、时间、语言等配置，验证可以适应中国用户的功能和性能等需求。