[翻译]基于用户体验的性能测试

ppent · 发表于 2007-7-11 13:41:46

《基于用户体验的性能测试》，原名User Experience, Not Metrics，出自性能测试大师Scott Barber之手。大师性能测试经验丰富，以用户体验为根本出发点，描述了基于用户体验的性能测试方法，结合丰富的测试示例论述。此书为大师毕生所学之精华，乃不出世之武林秘笈，侧重于方法论上的内功心法。练就此内功心法威力无比，再运用于各种武功招式（测试工具）则得心应手、摘叶飞花杀人于无形，是江湖中人（性能测试工作者）梦寐以求的宝典。

在下尝试逐步将大师的宝典翻译成中文，便于江湖有志之士共同学习探讨，发扬光大。翻译得不好的地方，请各位指出。

《基于用户体验的性能测试》文章系列主题如下：
Part 1: Introduction 已完成

用户模拟篇（Modeling Real Users）
Part 2: Modeling Individual User Delays 已完成
Part 3: Modeling Individual User Patterns
Part 4: Modeling Groups of Users

时间统计篇（Meaningful Times）
Part 5: What should I time and where do I put my timers?
Part 6: What is an outlier and how do I account for one?
Part 7: Consolidating and interpreting Times

测试报告篇（Reports to Stakeholders）
Part 8: What Tests add value to stakeholders?
Part 9: Summarizing across multiple tests with accuracy
Part 10: Creating a Degradation Curve

高级应用篇（Advanced Topics）
Part 11: Handling Secure Session ID's
Part 12: Conditional user path navigation (intelligent surfing)
Part 13: Working with Unrecognized Protocols

[ 本帖最后由 ppent 于 2007-7-11 13:56 编辑 ]

crynix · 发表于 2010-6-8 23:23:14

楼主强悍，一直关注，感谢

hihotb · 发表于 2007-9-18 15:14:22

土人，继续加油。

偶们期待....

zhicl · 发表于 2007-9-18 14:32:04

支持楼主,占个位等你翻译完

qq1ww2e · 发表于 2007-9-18 14:26:14

ding

kalin · 发表于 2007-9-18 14:20:21

怎么没有全部啊?

tls1015 · 发表于 2007-9-18 13:41:50

thanks

冰清 · 发表于 2007-9-18 11:24:20

期待翻译成功的作品。

tyrael_79 · 发表于 2007-9-12 16:09:03

xiexie 看看英文的

alva · 发表于 2007-7-20 17:12:08

不错的东西哈1下了看看!

alva · 发表于 2007-7-20 17:10:23

??????????????????????/???

just_cici · 发表于 2007-7-18 15:46:57

厉害！
翻译不仅要有英文功底，还要有很强的专业知识，偶像阿~~

supersit · 发表于 2007-7-18 15:43:15

好！！

阳光雨 · 发表于 2007-7-18 15:39:59

期待翻译版本，哈哈哈

zcfkiki · 发表于 2007-7-18 15:06:17

学习啊学习

Hbxlhm · 发表于 2007-7-17 22:18:38

谢谢楼主！

guxingyun · 发表于 2007-7-17 13:28:28

支持ppent的辛苦工作

PPP777 · 发表于 2007-7-16 17:46:43

原文经典，感觉翻译的也很不错

ppent · 发表于 2007-7-16 17:38:47

这本书并不是在介绍工具，而是在介绍了每个性能测试方法之后都会结合Rational工具进行演示，这也是该书容易学习的原因之一。
通常我们进行性能测试时，都是用固定的thinktime，而第二章其实教会了我们如何用各种分布（平均分布、正态分布、负指数分布）动态的来模拟用户的各种延迟，以达到更准确的用户体验。
因此，在学习的过程中，要时刻牢记，这是“基于用户体验”的性能测试，从这个根本出发点去思考，个人觉得这和普遍意义上的性能测试从根本的出发点上有一定的差距。
欢迎有很多的讨论。

ppent · 发表于 2007-7-16 17:28:57

这个系列的文章，作者是应邀于IBM的委托而编写的，这个版本可以在IBM的网站上找到。后来作者再次进行了一些调整并放到了perftestplus上，因此存在着两个不同的版本。如果你做过比较的话，你会发现相对于第一版而言，第二版做了不少的调整。
fennek前辈是基于第一版进行的翻译，但只翻译了前4章就没有继续下去了。该系列文章比较长，如果没有朋友们的支持为动力的话，能否坚持下来确实是个问题。

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

[原创] [翻译]基于用户体验的性能测试

相关帖子

谢谢:-)

回复 #23 duola1119 的帖子

回复 #25 ebuluo 的帖子

站长推荐 /1