ＱＴＰ帮助里面的一段话，不知怎么翻译咯？

camille123456

Essentially all configuration and run functionality provided via the QuickTest interface is in some way represented in the QuickTest automation object model via objects, methods, and properties. Although a one-on-one comparison cannot always be made, most dialog boxes in QuickTest have a corresponding automation object, most options in dialog boxes can be set and/or retrieved using the corresponding object property, and most menu commands and other operations have corresponding automation methods.

joybunnyhare

Essentially all configuration and run functionality provided via the QuickTest interface is in some way represented in the QuickTest automation object model via objects, methods, and properties. Although a one-on-one comparison cannot always be made, most dialog boxes in QuickTest have a corresponding automation object, most options in dialog boxes can be set and/or retrieved using the corresponding object property, and most menu commands and other operations have corresponding automation methods.
这个是QTP的一段对自己公司产品的介绍，类似于看影碟时，节目开始之前出现在屏幕上的一段声明文字，
如下：
基本上所有的配置和运行功能均由QT的界面提供，通过对象，方法和属性，代表部分QT中自动化对象模型。虽然有时不能进行一对一的比较，QT中的大多数对话框都有相应的自动化对象，大多数对话框中的选项可以用相应的对象属性进行设置，大多数菜单命令和其他操作有相应的自动化方法。

camille123456

谢谢，恩久没用Ｅ文了，呵呵！

millionaire

大致看了一下,好象没什么特别描述怎么使用的,就是说所有的相关配置,功能什么的都能通过QTP的自动测试表现出来,通过一些对象,方法和属性.虽然一对一比较不总能建立,但大部分的对话框,工具条都能通过相关的目标属性来建立或重新建立.  呵呵.