Translation of 《Software Testing》 Second Edition By Ron Patton

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 12:49:31

想转行做软件测试，所以作为新手的我买了几本这方面的书来读，大家都说很多书要看原版的比较好，但是需要一个前提条件，就是英文水平要可以。

虽然自己的英文比较滥，但是考虑了许久，最后我还是买了Ron Patton的《Software Testing》Second Edition英文版，首先，因为它是大家推荐的软件测试入门必读书籍之一，其次，是想借机学习并提高一下自己的英语（我相信人是需要逼的）。

在读的过程中，发现这本书确实写的很好，是一本入门的好书，的的确确可以学到一些实际工作中能运用的测试技巧。

但是，毕竟自己英文水平很有限，恐怕有很多翻的不妥的地方，只是自己不知道。所以，我决定来51testing论坛发贴，把自己的翻译贴出来，除了方便交流，主要是让大家监督我，还希望高手给我指点指点。

只是为了逼自己学英文。

我第一遍粗读，第二遍精读，我想我还会读第三遍的，因为这本书写的很好。
现在第一边粗读到第6章，粗读的比较快，大概了解一下内容。
精读才刚刚开始，就是不放过任何一个英文单词，而且还要翻译出来。

坚持就是胜利！

june_zhuhui · 发表于 2013-6-17 10:32:30

我回来了~~~

发现自己在51Testing论坛一共就发了2个帖子，还都是两个没有结束的帖子...

虽然时隔了5年多，但是我还是毅然的回来了...

Start all over again！！！

统一建模 · 发表于 2012-2-15 21:14:13

回复 1# june_zhuhui

说的好，也是刚刚拿到这本书，看着很费劲，不过你说的对，人是要逼着的。

miraclej · 发表于 2012-1-10 11:24:11

以前我一直想找这本书的英文版的电子书，无奈找不到。
我发现LZ还真是一丝不苟啊，连简介什么的都翻译了，赞一个！

miraclej · 发表于 2012-1-10 11:22:17

回复 62# cxiaoyi

一般来说毕业论文外文翻译的材料最好是没有人翻译过的，如果翻译过的最好也不要是雷同的，这本书本身就已经是经典，相信被翻译的次数不会少，加上你直接搬用LZ的翻译，估计你的导师会查到，三思。

cxiaoyi · 发表于 2012-1-10 09:34:20

感谢楼主！能不能先把第四部分自动化测试这部分正文翻译出来啊！！！毕业论文外文翻译的材料啊！谢谢楼主啊！！急啊！！！

atois · 发表于 2010-12-14 21:36:11

本帖最后由 atois 于 2010-12-14 21:37 编辑

加油

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:07:08

保留50

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:06:58

保留49

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:06:47

保留48

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:06:36

保留47

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:06:28

保留46

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:06:06

保留45

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:05:53

保留44

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:05:42

保留43

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:05:31

保留42

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:05:18

保留41

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:05:07

保留40

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:04:54

保留39

june_zhuhui · 发表于 2010-9-26 13:04:45

保留38

		自动登录	找回密码
密码			(注-册)加入51Testing

[原创] Translation of 《Software Testing》 Second Edition By Ron Patton

相关帖子

站长推荐 /1