<How to Break Software>一起翻译

lm99

英语水平真是不敢提了，在论坛中把《How to Break Software》下载后想借此学习下英语，发觉理解起来模棱两可，是否有同行一起来学习呢；一天一段，在此贴上就是希望能得到大家的指点；
Abstract— This paper describes a number of methods (called “attacks”) to expose design and development flaws in
software. The attacks are manual, exploratory tests designed and executed on-the-fly with little or no overhead.
The attacks were conceived after studying hundreds of real software bugs and generalizing their cause and symptoms.
Two semesters of refinement at the hands of software testing students at the Florida Institute of Technology
have identified dozens of approaches for attacking software with the intent of finding bugs. The attacks have been
very successful, resulting in hundreds of additional bugs— all found as a direct result of the attack strategies— in a
very short period of time with little or no familiarity with the products involved. This paper describes a subset of
the attacks and demonstrates their use to find real bugs in released products.

提纲：这文章提到很多暴露设计和开发方面的缺陷的方法（attacks译为什么更贴切？我暂译为攻术）。The attacks are manual, exploratory tests designed and executed on-the-fly with little or no overhead.（这句不知如何译好呢？），这些攻术都是在对数百上千的缺陷研究、总结原因、状况之后产生的。
经过Florida技术研究院的软件测试学生的两个学期的提炼已经证明带着找缺陷的目的攻击软件的多种途径。这攻术很成功，结果会出现更多的缺陷，这些都是攻术的策略的直接效果－在一个短时间内对
不熟悉的软件情况下产生。这文章描述的是在发布产品中找到真正缺陷的攻术和演示的摘录

xchen

来自2020年的回复，这本书没有完整版的吗，都是只有8页

wyb2003

回复 1# lm99


研究一下

ruyanyun

学习下

randy0725

辛苦了，但是还是看原版的不错，不知道可以提供一下pdf吗？
还有就是现在软件工程与测试方面有没有什么好的题材啊，教授让写点东西

chengning

学习英语中

yaobiyong

研究一下

xieyulin

下来看看

caueva2006

文件3

caueva2006

文件2

caueva2006

以下是我对《How to Break Software》的翻译，希望能就本文与大家多交流、学习 由于文件比较大，我把它分成3个小文件，依次上传。

lm99

一位朋友帮忙译的：
摘要：主要描述的是一种叫attacks的方法，用在软件设计和开发流程。此方法为一个指南，运用在测试设计中，经常在工作的状态下执行。
attacks方法能研究好几百个真实的软件bug，并能分析他们的原因和症状。
佛罗里达工业学会的软件测试学者已经定义了许多的步骤为了查找bug的测试软件。attacks方法是非常成功的，能查找出许多难以测试出的bug，所有的发现被该方法作为最终的结果。在很短的时间内对几乎不怎么熟悉的产品。该篇描述的是该方法的一个子集，并证明其在已发布的产品中能找到真正的bug。

lm99

如何译，请大家指点指点哟，谢谢了。