这句话几乎无法翻译啊?!

axxiao@sohu.com

According to HP statistics, the performance authority stage represents less than 1% of the companies who currently do performance testing throughout the software development lifecycle(2005).

hanyu235723

是啊 精彩，高人这么多，值得我好好学习

axxiao@sohu.com

精彩!

wheetle

这句话或许可以这么说，不对的地方多指教  
根据惠普的统计数据，只有1%的公司达到性能测试权威化(Performance Authority)的阶段，它们在整个软件开发周期内都进行性能测试。

"performance authority " 指代衡量一个公司实施性能测试的成熟程度的第四个阶段。不好找对等的中文词。我姑且用“性能测试权威化化”。不过这种词翻译的时候最好把英文原词也带上。

我看了lz在翻译的这篇文章，这句话的因果关系似乎不强烈，"现阶段在整个软件开发周期内都进行性能测试"并不意味着一个公司就达到Performance Authority的阶段了。判断是否达到那个阶段，在这段话的余下部分才定义的：
"...It requires that a specific group from within the company make final decisions for production implementation based on
performance results. This requires results that are trustworthy to make business decisions on, indicating a very mature, organized, and thorough testing team."

我的理解是，达到这个阶段后，性能测试的结果可以用来帮助商业决策。比如微软如果对windows NT进行性能测试后发现它无法承受大规模的连接负载，那就把它商业定位为中小型服务器操作系统。

[ 本帖最后由 wheetle 于 2008-10-27 17:16 编辑 ]