请教国际化与本地化的一些问题

diploma

以前没有做过国际化和本地化的测试，我们的产品在下个版本里要做这方面的测试。现有以下两个疑惑，希望哪位大虾能指点下迷津～
1.国际化与本地化的区别是什么？2.在测试中国际化与本地化测试的具体流程是怎么样的？（最好能举例说明）～谢了

[ 本帖最后由 diploma 于 2008-10-21 16:11 编辑 ]

goal1860

国际化测的是可本地化和功能,跟具体所在(locale) 无关
本地化测的是针对具体locale是否正确
通常是先做国际化测试,sun网站上有测试清单,忘记在哪里了,一般是:
在非英语平台上功能是否正常,即最小国际化测试
显示有没有出错
有没有字符串或图片hardcode(用伪本地化测试),即所谓的可本地化
字符串翻译是否可以被翻译,翻译后界面布局会不会出错
货币时间等有无国际化

本地化在国际化和翻译都完成进行,检查翻译是否正确,根据locale做的变更是否正确

很多东西容易忽略,比如英语本来是按字母排序的,那到了中文平台上是不是按拼音排序了呢?

国际化和本地化牵涉甚广,不象我们一般想象的那么容易