51Testing软件测试论坛

 找回密码
 (注-册)加入51Testing

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

手机号码,快捷登录

查看: 2818|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[原创] 本地化测试流程,请教高手

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-8-6 11:48:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
迷茫,一个正确的本地化测试流程到底是什么样的?要如何描述?
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2#
发表于 2007-8-6 13:15:04 | 只看该作者

自己收藏的,你看看是否有帮助

不同的测试阶段有不同的测试内容。根据被测软件的测试特征,本地化测试的内容大体上包括安装/卸载性能测试 (Install/Uninstall Testing)、软件功能测试(Function Testing)、本地化语言测试(Linguistic Testing)、软件外观测试(Cosmetic Testing)。

        进行软件本地化测试要达到的目的是:

          保证本地化的软件与源语言软件具有相同的功能和性能。

          保证本地化的软件在语言、文化、传统观念等方面符合当地用户的习惯

        软件本地化测试的各个测试环节:

          本地化软件要在各种本地化操作系统上安装并测试。

          源语言软件安装在另一台相同源语言操作系统上,作为对比测试。

          重点测试因本地化引起的软件功能和软件界面的错误。

          测试本地化软件的翻译质量。

          手工和自动结合测试。

       
        利瑞尔的测试服务各部分内容:
            本地化软件的安装/卸载测试
         
                    测试本地化的软件是否可以正确地安装/卸载在本地语言的操作系统上(包括是否支持本地语言的安装目录名)。
                    安装/卸载前后安装文件、快捷方式、程序图标和注册表等的变化是否与源语言程序一致。
            本地化软件的软件功能测试
         
                    本地化软件功能是否与源语言软件功能相同。
                    是否支持当地语言的输入和输出,如对双字节支持和正确显示。
                    对当地日期,时间,货币符号等的支持性能。
                    是否支持当地语言的文件名和目录名。
            本地化软件的界面测试
         
                    软件安装窗口中的按钮,菜单等的布局是否合理,美观。
                    软件运行后的界面元素,包括菜单、快捷键、对话框、屏幕提示、按钮、列表框的布局和本地化字体和字号是否正确。
                    界面文字的翻译是否与术语表一致,是否存在没有翻译的元素。
            本地化软件帮助文档功能测试与翻译质量检查

       
                    本地化帮助文件的功能是否与源语言软件一致。
                    本地化帮助文件的布局是否合理,美观。
                    本地化帮助文件的文字翻译是否准确、专业,是否存在没有翻译的段落。

          客户提出的其他软件本地化测试
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3#
发表于 2007-8-8 16:10:29 | 只看该作者
楼主发错区了吧..本地化怎么也在这讨论,汗~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

4#
 楼主| 发表于 2007-8-30 17:16:39 | 只看该作者

回复 #3 cangmang 的帖子

那你说应该在哪讨论!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

5#
 楼主| 发表于 2007-8-30 17:18:05 | 只看该作者

回复 #2 colicweed 的帖子

似乎不是我想要的答案.还是谢谢了sdlkfj6
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|51Testing软件测试网 ( 沪ICP备05003035号 关于我们

GMT+8, 2024-11-15 03:28 , Processed in 0.075435 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2024 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表