[翻译]基于用户体验的性能测试

ppent

《基于用户体验的性能测试》，原名User Experience, Not Metrics，出自性能测试大师Scott Barber之手。大师性能测试经验丰富，以用户体验为根本出发点，描述了基于用户体验的性能测试方法，结合丰富的测试示例论述。此书为大师毕生所学之精华，乃不出世之武林秘笈，侧重于方法论上的内功心法。练就此内功心法威力无比，再运用于各种武功招式（测试工具）则得心应手、摘叶飞花杀人于无形，是江湖中人（性能测试工作者）梦寐以求的宝典。

在下尝试逐步将大师的宝典翻译成中文，便于江湖有志之士共同学习探讨，发扬光大。翻译得不好的地方，请各位指出。

《基于用户体验的性能测试》文章系列主题如下：
Part 1: Introduction 已完成

用户模拟篇（Modeling Real Users）
Part 2: Modeling Individual User Delays 已完成
Part 3: Modeling Individual User Patterns
Part 4: Modeling Groups of Users

时间统计篇（Meaningful Times）
Part 5: What should I time and where do I put my timers?
Part 6: What is an outlier and how do I account for one?
Part 7: Consolidating and interpreting Times

测试报告篇（Reports to Stakeholders）
Part 8: What Tests add value to stakeholders?
Part 9: Summarizing across multiple tests with accuracy
Part 10: Creating a Degradation Curve

高级应用篇（Advanced Topics）
Part 11: Handling Secure Session ID's
Part 12: Conditional user path navigation (intelligent surfing)
Part 13: Working with Unrecognized Protocols

[ 本帖最后由 ppent 于 2007-7-11 13:56 编辑 ]

angerswing

有英文版的冒？
有的话给我一份，谢谢  
EMAIL：wur999@gmail.com

shanxi

支持一下

呵呵   翻译是项累活

suoyi

支持一下，加油加油~~

zyx217

原帖由 angerswing 于 2007-7-11 13:57 发表
有英文版的冒？
有的话给我一份，谢谢  
EMAIL：wur999@gmail.com

也能给我一份吗？谢谢了
Email：sinian217@163.com

fate

顶LZ辛苦了sdlkfj2

ycxlove11

等你全部翻译好了我在慢慢看，呵呵sdlkfj2

yzem99

我找到一个英文版的。供大家参考：

佛大笑

谢谢楼主了.辛苦.
篇篇精彩
强烈期待后续章节的推出.

Zee

ppent sdlkfj3 sdlkfj3

Athenst

等着看～：）

听妈妈的话

pent是我偶像。。。sdlkfj1 sdlkfj1

ppent

谢谢各位的支持。原文都已经在每篇译文的版权声明部分做了链接，大家可以直接下载的，是pdf格式。

其实有这个想法很久了，最近终于鼓起勇气来翻译。一方面是这系列的文章实在是很好，既全面又容易学习上手，对于我们都非常有用，另一方面也加深自己在性能测试方面的学习，同时锻炼一下英文。^_^

如shanxi大哥说得，翻译确实很费时，每天晚上吃完饭坚持2－3个小时的工作，差不多也要一个星期才能翻译完，然后还要校对、排版、插入图片等，确实是累，但只要对大家有帮助就好了。sdlkfj2

为了共同的测试事业，加油吧！

Zee

我是真不想顶你。
不过你的精神真的太强了。
我是正经的恭维你一回，ppent，这回我不来虚情假意的。
鼓励你！！

51mobile

太感谢楼主了，好书

persist

下载下来看看，没准我也能参与翻译哦。

Zee

ppent, 为了鼓励你，等你翻译完了，我给你加精。
sdlkfj6

fish_yy

好同志，坚持就是胜利啊！

duola1119

死PP还有这能耐!
支持一下,顺便看看翻译的怎么样,期待!

ilovezhoujoe

支持