51Testing软件测试论坛

 找回密码
 (注-册)加入51Testing

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

手机号码,快捷登录

查看: 3525|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

英译汉请教

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1#
发表于 2004-12-22 15:15:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1、Logical Database Requirements
2、Site Adaptation Requirements
摘自软件需求规格说明书模版(英文版)
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏

该用户从未签到

2#
发表于 2004-12-22 21:32:21 | 只看该作者
建议给出相应的语句,光只有要翻译的词组要翻译准确还是挺难的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3#
 楼主| 发表于 2004-12-23 09:21:03 | 只看该作者

谢谢版主,词组相应上下文如下:

1、Logical Database Requirements
Specify the requirements for any information that is to be placed into a database, including
·        types of information used by various functions
·        frequency of use
·        accessing capabilities
·        data entities and their relationships
·        integrity constraints
·        data retention requirements

2、Site Adaptation Requirements
Define requirements for any data or initialization sequences that are specific to a given site, mission, or operational mode. Specify features that should be modified to adapt the software to a particular installation.
回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-3-19 10:50
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]测试小兵

    4#
    发表于 2004-12-23 09:51:21 | 只看该作者

    只认识单词

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5#
    发表于 2004-12-23 11:11:53 | 只看该作者
    1、Logical Database Requirements
    逻辑数据库需求
    2、Site Adaptation Requirements
    场所适应需求
    第二个翻译的有点生硬。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    6#
    发表于 2004-12-24 13:18:38 | 只看该作者
    我觉得从句意上理解"Site Adaptation Requirements" 中的"Site" 可以指代“site, mission, or operational mode”,如果要能概括这三个方面意译的话,是否可以译成“应用适应性需求”?


    By the way,  merry Christmas, everyone!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    7#
     楼主| 发表于 2004-12-24 18:04:14 | 只看该作者
    圣诞快乐,谢谢版主,还有starry,beiyue。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-8-7 14:54
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]测试小兵

    8#
    发表于 2005-1-13 11:00:16 | 只看该作者
    干脆翻译成环境适应需求好了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9#
    发表于 2005-6-1 11:17:06 | 只看该作者
    Site Adaptation Requirements

    是:站点适应需求
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10#
    发表于 2005-6-6 10:56:53 | 只看该作者
    长知识了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|51Testing软件测试网 ( 沪ICP备05003035号 关于我们

    GMT+8, 2024-11-12 07:22 , Processed in 0.072207 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2024 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表