|
外国中餐厅的老板对中文有什么误解？最近，一张外国餐厅的照片令三三倒吸一口冷气，“父债子偿”、“祸不单行”等红色汉字清晰印刷在墙上，气氛诡异。 
如此另类的装潢特点引发网友热评： 微博用户@萌娘百科的更新姬：“大概意思就是吃饭不付钱诅咒你一辈子吧。” 微博用户@惊喜助理：“感觉和开丧茶的是同一个老板。” 微博用户@锦衣夜行青行灯：“中式哥特朋克。” 朋克，充满反叛精神和与众不同的特质。朋克在传入中国后进行了本土化改造，朋克的自信等精神元素与中国文化相结合，演变成一种朋克新形式，谓“中式朋克”。表现在不人云亦云，不追求大众化；个性上，抗议任何不满的事情。 中国元素被歪果仁误用闹出了笑话，却因此形成了一种新的中式朋克表现方式！他们用汉字含蓄地传达出强悍暴力的形象，在懵懂中表达了抗议与不满，形成了与预期相反的效果，被网友们调侃为“中式朋克”。看久了居然有点萌。 01/歪果仁对中国元素有什么误会？ 不仅汉字，还有不少中国元素也被运用其中，一股神秘的东方力量成为歪果仁表现“中式朋克”的武器。 有来自餐馆的发福诅咒。还想要生意兴隆真是棒棒的！ 
伊斯坦布尔地铁门上的花纹令三三惊呆到吃手。 
“中式朋克”表现在餐馆装潢上远远不够 ，用纹身更能凸显自己是行走的朋克。三三的眼神已经被令人闻风丧胆的汉字纹身锁定（无眼看了）。 
此刻大概和外国人看到中国人衣服上的脏字英文心情是一样的。 
02/为什么看不懂还要用？ 这与陌生化审美有关。“陌生化”由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出，旨在通过设法增加对艺术形式感受的难度，使人产生新鲜感、生疏感，从而延长审美时间，增强审美效果。 视觉陌生化容易产生高级感。越需要时间去识别的图案或者文字，大脑越认为它是高级的、好看的。歪果仁热衷使用复杂的中文字符，使之成为艺术品、纹身上的时髦装饰，这与汉字的图案式观赏性无不关联。实际上已经将汉字符号化、图案化，就算看不懂，看起来高端就行。 知乎用户@银城武 认为：“审美来自于图像的复杂性，即当你一眼看过去，却看不明白（清楚）的时候，大脑会认为这个比较美。同理，大部分中国人也会认为衣服上印英文，做ppt用英文，做logo用英文比较好看。” 
03/评价 歪果朋友对汉字等中国元素的误用，以歪果仁的身份诠释了“中式朋克”的迷之新形式，很凶很强悍，却不动声色。然而，不是所有的“中式朋克”歪果仁都能学得来，一些中国特色绝无仅有，非本土不可仿造。“这才是真正的中式朋克！”微博用户@Colasins说。 “这才是真正的中式朋克！” 
| 
/1 
关于我们
发表于 2017-5-8 13:56:46
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
置顶服务
换色服务
楼主
发表于 2017-5-8 19:46:23
