何谓本地化——许征如是说

Kingson

何谓本地化——入乡随俗

入乡随俗应该是本地化一个很通俗的诠释。就好像泰国人尊重右手，认为右手高贵，而左手只能用来拿一些不洁之物。如果你伸出左手来和别人握手，说不定反而会讨一顿拳脚。新加坡人忌说“恭喜发财”，他们认为“发财”两字含有“横财”之意，而“横财”就是不义之财。一番好意换个地方却变成了驴肝肺。
本地化便是这样一条纽带，通过翻译，工程，测试等一系列流程，融入当地文化、政治、法律，风俗等一系列因素，使企业的产品或服务转变为使用并兼容某种特定语言的过程。

为何本地化——强龙难压地头蛇

越是历史悠久的国家，越是会衍生出独特的文化。在信息瞬息交流的今天，文化的冲突便越发鲜明地摆在这个世界面前。本地化行业因此应运而生。不仅是在IT业，在汽车、电子、化工、制造等等诸多领域，都需要通过本地化这一有效的渠道，使自己的产品在进入本地市场的时候不至于因为水土不服而胎死腹中。所谓强龙难压地头蛇，插上了本地化的翅膀，强龙也可以变成“地头龙”，在异域的文化的氛围中与土生土长的竞争者们一较高下。

songhailin888

强龙难压地头蛇