51Testing软件测试论坛

 找回密码
 (注-册)加入51Testing

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

手机号码,快捷登录

查看: 6684|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[求助] 一直没有弄明白stakeholder这个词怎么理解

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-7-12 11:05:20 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
词霸翻译的是“赌金保管者”,那么在测试过程中应该怎么翻译呢?
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2#
发表于 2006-7-12 12:10:28 | 只看该作者
股东,股票持有人
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3#
发表于 2006-7-13 00:34:23 | 只看该作者
风险承担者,例如客户、最终用户、开发人员、项目经理、维护人员等。
有一本书中翻译为“涉众”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

4#
发表于 2006-7-13 17:26:08 | 只看该作者

同意

hayerk
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

5#
发表于 2006-7-14 12:04:09 | 只看该作者

(项目)干系人

在项目管理相关书籍里译“干系人”,即项目中举足轻重的人,如客户,项目经理等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

6#
发表于 2006-7-14 14:00:53 | 只看该作者
涉众
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

7#
发表于 2006-7-17 16:02:06 | 只看该作者
赞成“干系人”这种说法,把客户,项目经理等在项目起的重要作用体现出来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

8#
发表于 2006-7-17 20:14:47 | 只看该作者

(项目)干系人

译为(项目)干系人, 即所有与项目相关的人或团体,如项目成员,股东,甚至是政府等等
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

9#
发表于 2006-7-18 10:02:51 | 只看该作者
干系人
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

10#
发表于 2007-3-20 13:57:33 | 只看该作者

回复

股票持有人不是stakeholder,而是stokeholder,这个词的意思是赌金保管者,这是kingsoft里的解释
如果联系上下文的话,可能是某个金融软件中的某种基金的纪录器.
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

11#
发表于 2007-12-7 16:32:21 | 只看该作者
a person or company that is involved in a particular organization, project, system, etc., especially because they have invested money in it.
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|Archiver|51Testing软件测试网 ( 沪ICP备05003035号 关于我们

GMT+8, 2024-11-9 00:13 , Processed in 0.069630 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2024 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表