关于“伪本地化测试”

michelle_zhao

那位大侠推荐几本伪本地化测试的书或者网站看看。

shanxi

伪本地化叫作Pseudo

自行搜索吧

songhailin888

我也在找这方便的书籍

genius

昂，正要做，呵呵
有叫Pseudo，有的叫mock

genius

原帖由 michelle_zhao 于 2007-12-28 22:08 发表
那位大侠推荐几本伪本地化测试的书或者网站看看。

我还没听说过有专门讲伪本地化的书籍
大概说一下到现在为止我对伪本地化的认识。
伪本地测试过程化包含在全球化测试过程中，主要是测试软件的可翻译性，以及测试产品被真正本地化之前的本地化功能问题(说的有点儿绕。。。)。

可以完全当作本地化产品来进行测试，只是并不关心翻译。
检查点包括功能测试，是否有hard code，句子是否由片段组成，是否存在乱码等。

[ 本帖最后由 genius 于 2010-3-24 16:47 编辑 ]

hanfa

伪本地化是什么意思，是把所有字串都换成没有意义的字然后检查哪些字串是本地化人员不可处理或不可翻译的吗？