51Testing软件测试论坛

 找回密码
 (注-册)加入51Testing

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录,快人一步

手机号码,快捷登录

查看: 4721|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[原创] 《软件测试》这本书是张小松这个版本翻译的好还是周予滨,姚静的版本翻译的比较好?

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-11-4 17:33:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《软件测试》这本书,作者佩腾(Patton,R.)目前似乎有两个翻译版本,一个是张小松的,另一个是周予滨,姚静翻译的,请问哪个版本的翻译水准比较高呢?谢谢!
想买一本学习学习,但是不知道买哪本比较好。。。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2#
发表于 2009-11-4 17:43:14 | 只看该作者
买机工翻译的那本,不过建议看英文版最好,上面的英语描述还是比较容易理解和看懂的
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

3#
 楼主| 发表于 2009-11-4 17:48:32 | 只看该作者

两本都是机械工业出版社出版的啊

只是时间上不同。周予滨,姚静翻译的是2002年出版的,而张小松翻译的是2006年出版的,究竟哪本好呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

4#
发表于 2009-11-4 17:49:33 | 只看该作者
看的是机工的那本,是周/姚的吧,另一本没看过
回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-20 12:50
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]测试小兵

    5#
    发表于 2009-11-4 18:05:32 | 只看该作者
    周予滨,姚静翻译的是2002年出版的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    6#
    发表于 2010-10-13 19:32:56 | 只看该作者
    周予滨、姚静翻译的是第一版(共21章),张小松翻译的是第二版(共22章),第二版比第一版多了一章专门讨论安全性测试的内容,并相应对其他章节调整了相关内容。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    7#
    发表于 2010-10-13 20:57:39 | 只看该作者
    应该差不多,因为国内的翻译水平差不多……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    小黑屋|手机版|Archiver|51Testing软件测试网 ( 沪ICP备05003035号 关于我们

    GMT+8, 2024-11-23 07:42 , Processed in 0.069708 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2024 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表