问个白痴的问题，大家不要笑我啊，测试方案和测试计划用英文怎么说阿？

ellse

我要写测试计划和测试方案，都要写成英文的，刚到题目就不知道怎么写了，唉sdlkfj7

yuxiaoyuan

测试计划 test plan
测试方案 test scheme

ellse

太感谢了，英文的好难写，网上也没有模版可以用，好多专业术语都不知道该怎么写，郁闷阿sdlkfj9

scarlett

Acceptance testing : 验收测试
Acceptance Testing：可接受性测试
Accessibility test : 软体适用性测试
actual outcome：实际结果        
Ad hoc testing     : 随机测试
Algorithm analysis : 算法分析
algorithm：算法        
Alpha testing      : α测试
analysis：分析        
anomaly：异常        
application software：应用软件        
Application under test (AUT) : 所测试的应用程序
Architecture       : 构架
Artifact           : 工件
ASQ：自动化软件质量（Automated Software Quality）
Assertion checking : 断言检查
Association        : 关联
Audit              : 审计
audit trail：审计跟踪        
Automated Testing：自动化测试

scarlett

Backus-Naur Form：BNF范式        
baseline：基线        
Basic Block：基本块        
basis test set：基本测试集        
Behaviour          : 行为
Bench test         : 基准测试
benchmark：标杆/指标/基准        
Best practise      : 最佳实践
Beta testing       : β测试
Black Box Testing：黑盒测试        
Blocking bug       : 阻碍性错误
Bottom-up testing  : 自底向上测试
boundary value coverage：边界值覆盖        
boundary value testing：边界值测试        
Boundary values    : 边界值
Boundry Value Analysis：边界值分析        
branch condition combination coverage：分支条件组合覆盖        
branch condition combination testing：分支条件组合测试        
branch condition coverage：分支条件覆盖        
branch condition testing：分支条件测试
branch condition：分支条件  
Branch coverage    : 分支覆盖
branch outcome：分支结果        
branch point：分支点        
branch testing：分支测试        
branch：分支        
Breadth Testing：广度测试        
Brute force testing: 强力测试
Buddy test         : 合伙测试
Buffer             : 缓冲
Bug                : 错误
Bug bash           : 错误大扫除
bug fix            :  错误修正
Bug report         : 错误报告
Bug tracking system: 错误跟踪系统
bug：缺陷
Build              : 工作版本（内部小版本）
Build Verfication tests(BVTs): 版本验证测试
Build-in           : 内置

scarlett

Capability Maturity Model (CMM):   能力成熟度模型
Capability Maturity Model Integration (CMMI): 能力成熟度模型整合
capture/playback tool：捕获/回放工具        
Capture/Replay Tool：捕获/回放工具        
CASE：计算机辅助软件工程（computer aided software engineering）
CAST：计算机辅助测试        
cause-effect graph：因果图        
certification        ：证明        
change control：变更控制        
Change Management  :变更管理
Change Request     :变更请求
Character Set      : 字符集
Check In           :检入
Check Out          :检出
Closeout           : 收尾
code audit        ：代码审计        
Code coverage      : 代码覆盖
Code Inspection：代码检视        
Code page          : 代码页
Code rule          : 编码规范
Code sytle         : 编码风格
Code Walkthrough：代码走读        
code-based testing：基于代码的测试        
coding standards：编程规范        
Common sense       : 常识
Compatibility Testing：兼容性测试        
complete path testing        ：完全路径测试        
completeness：完整性        
complexity        ：复杂性        
Component testing     : 组件测试
Component：组件        
computation data use：计算数据使用        
computer system security：计算机系统安全性        
Concurrency user      : 并发用户
Condition coverage    : 条件覆盖      
condition outcome     : 条件结果        
condition             : 条件        
configuration control：配置控制        
Configuration item    : 配置项
configuration management：配置管理        
Configuration testing : 配置测试
conformance criterion： 一致性标准        
Conformance Testing： 一致性测试        
consistency        ： 一致性        
consistency checker： 一致性检查器        
Control flow graph    : 控制流程图
control flow graph：控制流图        
control flow：控制流        
conversion testing：转换测试        
Core team             : 核心小组
corrective maintenance：故障检修        
correctness        ：正确性        
coverage        ：覆盖率        
coverage item：覆盖项        
crash：崩溃        
criticality analysis：关键性分析        
criticality：关键性        
CRM(change request management): 变更需求管理
Customer-focused mindset : 客户为中心的理念体系
Cyclomatic complexity : 圈复杂度

scarlett

data corruption：数据污染        
data definition C-use pair：数据定义C-use使用对        
data definition P-use coverage：数据定义P-use覆盖        
data definition P-use pair：数据定义P-use使用对        
data definition：数据定义        
data definition-use coverage：数据定义使用覆盖        
data definition-use pair        ：数据定义使用对        
data definition-use testing：数据定义使用测试        
data dictionary：数据字典        
Data Flow Analysis    : 数据流分析
data flow analysis：数据流分析        
data flow coverage：数据流覆盖        
data flow diagram：数据流图        
data flow testing：数据流测试        
data integrity：数据完整性        
data use：数据使用        
data validation：数据确认        
dead code：死代码        
Debug                 : 调试
Debugging：调试        
Decision condition：判定条件        
Decision coverage     : 判定覆盖
decision coverage：判定覆盖        
decision outcome：判定结果        
decision table：判定表        
decision：判定        
Defect                : 缺陷
defect density        : 缺陷密度
Defect Tracking       :缺陷跟踪
Deployment            : 部署
Depth Testing：深度测试  
design for sustainability :可延续性的设计      
design of experiments：实验设计        
design-based testing：基于设计的测试        
Desk checking         : 桌前检查
desk checking：桌面检查   
Determine Usage Model : 确定应用模型   
Determine Potential Risks : 确定潜在风险
diagnostic：诊断        
DIF(decimation in frequency) : 按频率抽取
dirty testing：肮脏测试        
disaster recovery：灾难恢复        
DIT （decimation in time）: 按时间抽取  
documentation testing        ：文档测试        
domain testing：域测试        
domain：域        
DTP  DETAIL TEST PLAN详细确认测试计划
Dynamic analysis      : 动态分析
dynamic analysis：动态分析        
Dynamic Testing：动态测试

scarlett

embedded software：嵌入式软件        
emulator：仿真        
End-to-End testing：端到端测试        
Enhanced Request      :增强请求
entity relationship diagram：实体关系图   
Encryption Source Code Base： 加密算法源代码库     
Entry criteria        : 准入条件
entry point        ：入口点        
Envisioning Phase     :  构想阶段
Equivalence class     : 等价类
Equivalence Class：等价类        
equivalence partition coverage：等价划分覆盖        
Equivalence partition testing : 等价划分测试
equivalence partition testing:参考等价划分测试
equivalence partition testing：等价划分测试        
Equivalence Partitioning：等价划分        
Error                 :  错误
Error guessing        :  错误猜测
error seeding：错误播种/错误插值        
error：错误        
Event-driven          :  事件驱动
Exception handlers    :  异常处理器
exception：异常/例外        
executable statement：可执行语句        
Exhaustive Testing：穷尽测试        
exit point：出口点        
expected outcome：期望结果        
Exploratory testing   :  探索性测试

scarlett

Failure              : 失效
Fault                : 故障
fault：故障        
feasible path：可达路径        
feature testing：特性测试        
Field testing        : 现场测试
FMEA：失效模型效果分析（Failure Modes and Effects Analysis）
FMECA：失效模型效果关键性分析(Failure Modes and Effects Criticality Analysis)
Framework            : 框架
FTA：故障树分析(Fault Tree Analysis)
functional decomposition：功能分解        
Functional Specification        ：功能规格说明书        
Functional testing   : 功能测试
Functional Testing：功能测试        
G11N(Globalization)  : 全球化
Gap analysis         : 差距分析
Garbage characters   : 乱码字符
glass box testing：玻璃盒测试        
Glass-box testing    : 白箱测试或白盒测试
Glossary             : 术语表
GUI(Graphical User Interface): 图形用户界面
Hard-coding          : 硬编码
Hotfix               : 热补丁

scarlett

I18N(Internationalization): 国际化
Identify Exploratory Tests – 识别探索性测试
IEEE：美国电子与电器工程师学会（Institute of Electrical and Electronic Engineers）
Incident      事故     
Incremental testing  : 渐增测试
incremental testing：渐增测试        
infeasible path：不可达路径        
input domain：输入域        
Inspection           : 审查
inspection：检视        
installability testing：可安装性测试        
Installing testing   : 安装测试
instrumentation：插装        
instrumenter：插装器        
Integration          :集成
Integration testing  : 集成测试
interface            : 接口
interface analysis：接口分析        
interface testing：接口测试        
interface：接口        
invalid inputs：无效输入        
isolation testing：孤立测试        
Issue                : 问题
Iteration            : 迭代
Iterative development: 迭代开发
job control language：工作控制语言        
Job：工作        
Key concepts         : 关键概念
Key Process Area     : 关键过程区域
Keyword driven testing : 关键字驱动测试
Kick-off meeting     : 动会议
L10N(Localization)   : 本地化
Lag time             : 延迟时间
LCSAJ：线性代码顺序和跳转（Linear Code Sequence And Jump）
LCSAJ coverage：LCSAJ覆盖        
LCSAJ testing：LCSAJ测试        
Lead time            : 前置时间
Load testing         : 负载测试
Load Testing：负载测试        
Localizability testing: 本地化能力测试
Localization testing : 本地化测试
logic analysis：逻辑分析        
logic-coverage testing：逻辑覆盖测试        
Maintainability      : 可维护性
maintainability testing：可维护性测试        
Maintenance          : 维护
Master project schedule :总体项目方案
Measurement          : 度量
Memory leak          : 内存泄漏
Migration testing    : 迁移测试
Milestone            : 里程碑
Mock up              : 模型，原型
modified condition/decision coverage：修改条件/判定覆盖        
modified condition/decision testing        ：修改条件/判定测试        
modular decomposition:参考模块分解
Module testing       : 模块测试
Monkey testing       : 跳跃式测试
Monkey Testing：跳跃式测试   
mouse over：鼠标在对象之上
mouse leave：鼠标离开对象     
MTBF：平均失效间隔实际（mean time between failures）
MTP    MAIN TEST PLAN主确认计划
MTTF：平均失效时间        （mean time to failure）
MTTR：平均修复时间（mean time to repair）
multiple condition coverage：多条件覆盖        
mutation analysis：变体分析        
N/A(Not applicable)  : 不适用的
Negative Testing     : 逆向测试, 反向测试, 负面测试
negative testing:参考负面测试
Negative Testing：逆向测试/反向测试/负面测试

scarlett

non-functional requirements testing:非功能需求测试
nominal load:额定负载
N-switch coverage：N切换覆盖        
N-switch testing：N切换测试        
N-transitions：N转换     

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

off by one：缓冲溢出错误
Off-the-shelf software : 套装软件
operational testing：可操作性测试        
output domain：输出域

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

paper audit:书面审计      
Pair Programming     :  成对编程
partition testing：分类测试        
Path coverage        :  路径覆盖
path coverage：路径覆盖        
path sensitizing：路径敏感性        
path testing：路径测试        
path：路径        
Peer review          :  同行评审
Performance          :  性能
Performance indicator:  性能（绩效）指标
Performance testing  :  性能测试
Pilot                :  试验
Pilot testing        :  引导测试
Portability          :  可移植性
portability testing：可移植性测试      
Positive testing     :  正向测试
Postcondition        :  后置条件
Precondition         :  前提条件
precondition：预置条件        
predicate data use：谓词数据使用        
predicate：谓词        
Priority             :  优先权
program instrumenter：程序插装        
progressive testing：递进测试        
Prototype            :  原型
Pseudo code          :  伪代码
pseudo-localization testing：伪本地化测试
pseudo-random：伪随机        

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QC：质量控制（quality control）
Quality assurance(QA):  质量保证
Quality Control(QC)  :  质量控制

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Race Condition：竞争状态        
Rational Unified Process(以下简称RUP):瑞理统一工艺
Recovery testing     :  恢复测试
recovery testing：恢复性测试        
Refactoring          :  重构
regression analysis and testing：回归分析和测试        
Regression testing   :  回归测试
Release              :  发布
Release note         :  版本说明
release：发布        
Reliability          :  可靠性
reliability assessment：可靠性评价        
reliability：可靠性        
Requirements management tool: 需求管理工具
Requirements-based testing : 基于需求的测试
Return of Investment（ROI）: 投资回报率
review：评审        
Risk assessment      :  风险评估
risk：风险        
Robustness           :   强健性
Root Cause Analysis(RCA): 根本原因分析

[ 本帖最后由 scarlett 于 2007-9-18 17:49 编辑 ]

scarlett

safety critical：严格的安全性        
safety：（生命）安全性        
Sanity testing       :   健全测试
Sanity Testing：理智测试        
Schema Repository    :   模式库
Screen shot          :   抓屏、截图
SDP：软件开发计划（software development plan）
Security testing     :   安全性测试
security testing：安全性测试        
security.：（信息）安全性        
serviceability testing：可服务性测试        
Severity             :   严重性
Shipment             :   发布
simple subpath：简单子路径        
Simulation           :  模拟
Simulator            :  模拟器
SLA(Service level agreement): 服务级别协议
SLA：服务级别协议（service level agreement）
Smoke testing        :   冒烟测试
Software development plan(SDP): 软件开发计划
Software development process: 软件开发过程
software development process：软件开发过程        
software diversity：软件多样性        
software element：软件元素        
software engineering environment：软件工程环境        
software engineering：软件工程        
Software life cycle  :   软件生命周期
source code：源代码        
source statement：源语句        
Specification        : 规格说明书
specified input：指定的输入        
spiral model        ：螺旋模型        
SQAP   SOFTWARE QUALITY ASSURENCE PLAN 软件质量保证计划
SQL：结构化查询语句（structured query language）
Staged Delivery：分布交付方法
state diagram：状态图        
state transition testing        ：状态转换测试        
state transition：状态转换        
state：状态        
Statement coverage   : 语句覆盖
statement testing：语句测试        
statement：语句        
Static Analysis：静态分析        
Static Analyzer：静态分析器        
Static Testing：静态测试        
statistical testing：统计测试        
Stepwise refinement  : 逐步优化
storage testing：存储测试        
Stress Testing       : 压力测试
structural coverage：结构化覆盖        
structural test case design：结构化测试用例设计        
structural testing：结构化测试        
structured basis testing：结构化的基础测试        
structured design：结构化设计        
structured programming：结构化编程        
structured walkthrough：结构化走读        
stub：桩  
sub-area：子域      
Summary：  总结
SVVP  SOFTWARE Vevification&Validation  PLAN： 软件验证和确认计划
symbolic evaluation：符号评价        
symbolic execution:参考符号执行
symbolic execution：符号执行        
symbolic trace：符号轨迹        
Synchronization      : 同步
Syntax testing       : 语法分析
system analysis：系统分析        
System design        : 系统设计
system integration：系统集成        
System Testing       : 系统测试

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TC   TEST CASE 测试用例
TCS  TEST CASE SPECIFICATION 测试用例规格说明
TDS   TEST DESIGN SPECIFICATION 测试设计规格说明书
technical requirements testing：技术需求测试        
Test                 : 测试
test automation：测试自动化        
Test case            : 测试用例
test case design technique：测试用例设计技术        
test case suite：测试用例套      
test comparator：测试比较器        
test completion criterion：测试完成标准        
test coverage:测试覆盖        
Test design          : 测试设计
Test driver          : 测试驱动
test environment:测试环境        
test execution technique:测试执行技术        
test execution:测试执行        
test generator:测试生成器        
test harness:测试用具        
Test infrastructure  : 测试基础建设
test log:测试日志        
test measurement technique:测试度量技术
Test Metrics :测试度量      
test procedure:测试规程        
test records:测试记录        
test report:测试报告        
Test scenario        : 测试场景
Test Script:测试脚本        
Test Specification:测试规格        
Test strategy        : 测试策略
test suite:测试套        
Test target          : 测试目标
Test ware             :  测试工具
Testability          : 可测试性
testability:可测试性        
Testing bed          : 测试平台
Testing coverage     : 测试覆盖
Testing environment  : 测试环境
Testing item         : 测试项
Testing plan         : 测试计划
Testing procedure    : 测试过程
Thread testing       : 线程测试
time sharing:时间共享        
time-boxed           : 固定时间
TIR    test incident report    测试事故报告
ToolTip:控件提示或说明
top-down testing:自顶向下测试        
TPS TEST PEOCESS SPECIFICATION 测试步骤规格说明
Traceability         : 可跟踪性
traceability analysis:跟踪性分析        
traceability matrix:跟踪矩阵        
Trade-off            : 平衡
transaction:事务/处理  
transaction volume：交易量   
transform analysis:事务分析        
trojan horse:特洛伊木马        
truth table:真值表        
TST  TEST SUMMARY REPORT 测试总结报告
Tune System : 调试系统
TW TEST WARE :测试件

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Unit Testing         :单元测试        
Usability Testing:可用性测试        
Usage scenario       : 使用场景
User acceptance Test : 用户验收测试
User database        :用户数据库
User interface(UI)   : 用户界面
User profile         : 用户信息
User scenario        : 用户场景

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

V&V (Verification & Validation) : 验证&确认
validation           :确认        
verification         :验证        
version              :版本        
Virtual user         : 虚拟用户
volume testing:容量测试   
VSS（visual source safe） ：
VTP   Verification  TEST PLAN验证测试计划
VTR  Verification TEST REPORT验证测试报告

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Walkthrough          : 走读
Waterfall model      : 瀑布模型
Web testing          : 网站测试
White box testing    : 白盒测试
Work breakdown structure (WBS) : 任务分解结构

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zero bug bounce (ZBB) : 零错误反弹

[ 本帖最后由 scarlett 于 2007-9-18 17:46 编辑 ]

ellse

太感谢了，有网络就是好，那么多好心人，今天继续奋斗我的东西，写得我都要失眠了，唉

sandregao

太感谢了

tmxshd

b47617

晕,贴一个附件出来不就行了. 看得我这个累啊.

shuang.iris

不错，收藏了，我的英语也很烂的。

janney_sk

软件测试部分中英文对应

流浪蜗牛

太感谢了

bluemoon1999

学习了 谢谢