国际化软件设计准则

sapphire01

国际化软件设计准则
作者：崔启亮
在进行国际化软件设计实践过程中，软件专业人员逐步总结出一些通用的准则。遵守这些规则，可以避免国际化软件项目弯路，提高质量，降低开发和维护费用。

国际化软件设计需要遵循的通用准则如下：

在国际化软件项目的最初期融入国际化思想，并且使国际化贯彻于项目的整个生命周期；
采用单一源文件进行多语言版本的本地化，不针对不同的语言编写多套代码；
需要本地化的文字与软件源代码分离，存储在单独的资源文件中；
软件代码支持处理单字节字符集和多字节字符集文字的输入、输出和显示，并且遵守竖排和折行规则；
软件代码应该支持 Unicode 标准，或者可以在 Unicode 和其他代码页 (Code Pages) 互换；
软件代码不要嵌入字体名，也不要假设使用某种字体；
使用通用的图标和位图，避免不同区域的文化和传统差异，避免在图标和位图中嵌入需要本地化的文字；
菜单、对话框等界面布局能够处理本地化文字的长度扩展；
源语言的文字要准确精简，使用一致的术语，避免歧义和拼写错误，容易进行本地化翻译；
保证不同区域的键盘布局都能使用源软件的快捷键；
考虑不同区域的法律对软件的要求；
如果软件中采用第三方开发的软件或组件，需要检查和确认是否满足国际化的要求；
保证源语言软件可以在不同的区域和操作系统上正确运行；
软件代码中避免“硬编码”，不使用基于源语言的数字常量、屏幕位置、文件和路径名；
字符串的缓冲区长度要满足本地化字符扩展的长度；
软件能正确支持区域排序和大小写转换。

作者：崔启亮
原始出处：本地化世界网www.giltworld.com

shadow1

测试设计准则是什么啊？