本地化世界网提醒51Testing论坛版主转帖文章标明来源，提高知识产权意识

cuiqiliang

尊敬的51Testing软件测试版主，

我是本地化世界网的管理员，51Testing论坛是国内软件测试知名论坛之一，希望它健康快速的发展。

近日访问贵论坛“本地化软件测试与国际化软件测试”栏目，发现布不少帖子是51Testing版主或者管理员从本地化世界网转帖的(初步预计100多篇)，其中不少是本地化世界网的原创文章。非常遗憾的是贵论坛在转帖时，绝大多数没有注明帖子来源，也没有说明帖子作者。

各位都是在软件行业的工作者，应该知道尊重和遵守作品版权的基本知识，这是每位软件工作者的一种基本职业素质，尤其是从事国际化软件测试或者外包测试更应该特别注意。

51Testing以前曾经与本地化世界网达成转帖文章的约定，本地化世界网本着促进测试同行信息共享和加强交流的宗旨，允许51Testing论坛适当转载一些本地化世界网的文章，但是要求在转载时要在文章正文前面标明文章作者和原始出处。

我们很高兴以前51Testing论坛转发本地化世界网文章时能够很好的遵守约定，但是近来却发生了贵论坛版主忘记表明文章来源的事实，可能是因为这些都是新管理员或者新版主，不知道转贴文章需要标明文章来源，不了解51Testing与本地化世界网的约定。

在此，请贵论坛各位版主将已经转载的本地化世界网的文章，在每篇文章正文的开头部分，添加以下内容（以文章“本地化测试软件缺陷分类详解”为例）：
（1）作者
（2）原始来源：例如，本地化世界网www.giltworld.com
（3）原始网址：例如，http://www.giltworld.com/E_ReadNews.asp?NewsID=208

我们将密切注视贵论坛关于此事的处理方式、进展和效果，教育和提醒论坛版主和/或管理人员转帖原创文章尊重版权的意识。

祝51Testing论坛越办越好！

本地化世界网
------------------------------------------
网站：www.giltworld.com
电子邮件：GILTWorld@sina.com

fishy

非常抱歉，当初是为了丰富版块内容，所以请了兼职人员来发帖，但是没有顾及过来监督版权问题

cuiqiliang

很高兴看到51Testing论坛管理员能尽快提供对问题的反馈。

51Testing论坛"[本地化软件测试与国际化软件测试]"栏目转发的本地化世界网原创文章，据不完全统计达到103篇，其中95%没有标明作者和/或来源，真是触目惊心啊！这是论坛疏于管理和不尊重他人劳动成果的表现。

希望贵论坛“亡羊补牢”，尽快解决，并且持续做好教育和培训专职和兼职版主和管理员的工作，帮助他们提高尊重版权意识和知识产权意识，养成良好的职业习惯。

"[本地化软件测试与国际化软件测试]"栏目转载的本地化世界网的文章标题列表如下：

• 测试工程师工作流程概论
• 本地化行业的现状与发展趋势  
• 本地化工程：理想的工作？  
• Framemaker本地化桌面排版中文教程2   
• 软件国际化认识的几个误区
• FrameMaker中如何这是变量和交叉引用  
• 软件国际化测试
• 本地化测试软件缺陷分类详解  
• FrameMaker中表格功能与设计  
• PostScript语言/字体/打印机的知识
• Framemaker本地化桌面排版中文教程1  
• 本地化测试错误分析与测试方法
• 为促进测试术语翻译规范化做点实事
• 软件本地化常用工具揭密
• 论 DTP 工作规则
• 质量：本地化行业生存和发展的底线
• 本地化翻译的语言文字表达规范
• 软件本地化外包测试流程分析  
• 微软Vista和Office 2007多语言术语词汇表官方版本
• Vista 翻译案例详解，改革本地化翻译质量评定标准势在必行（转载）
• DTP工作内容及需要掌握的知识
• FrameMaker中段落样式和字符样式的设置  
• 带结构的FrameMaker文件  
• 软件本地化的必要性分析
• 软件本地化行业需要政府导航
• 软件本地化的起源与发展现状
• 软件本地化业务流程
• 软件测试错误的类型及其产生的原因
• 软件本地化测试团队成员的技术概览
• 软件本地化测试内容构成
• 软件本地化测试类型
• 重视知识管理在本地化业务中的应用
• 本地化2.0时代的自由之路
• Word桌面排版的大师杰作
• PASS PASSOLO在软件本地化的应用
• 本地化行业之浮光掠影
• 软件本地化工程   
• 谈谈本地化翻译的术语管理
• 软件本地化行业的十大转变
• 软件本地化认识的几个误区
• 软件本地化常用术语大全（1）
• 软件本地化常用术语大全（2）
• 软件本地化常用术语大全（3）
• 软件本地化流程概述（下篇）
• 软件本地化流程概述（中篇）
• 软件本地化流程概述（上篇）
• 并购与本地化行业发展
• 传统翻译公司转型本地化服务的策略与选择
• 戴姆勒-克莱斯勒公司汽车本地化项目管理
• 国际化软件设计准则
• 开发国际化软件的流程
• 开发国际化软件的流程
• 揭实施图像本地化工程
• 实施联机帮助文档本地化工程
• 编译Html联机帮助
• 软件本地化错误修复的技巧
• 编译Mac本地化联机帮助
• 国际化软件开发与测试模型研究与实践
• 软件本地化工程模型研究与分析
• CHM文件的汉化方法  
• Alchemy Catalyst 在软件本地化中的应用
• 跨越软件测试术语“拦路虎”
• 本地化测试寻找软件缺陷的方法
• 软件本地化测试类型解析与测试要领
• 本地化测试的特点
• 本地化测试模型与选择策略
• 软件国际化常用术语
• 国际化软件的基本要求
• 本地化行业与业务管理
• 国际化软件的基本要求
• 浅议软件本地化工程师的基础技能和职业素质
• 软件本地化编译原理与方法
• 本地化行业新标准(中英对照)
• 软件本地化常用工具综述
• 软件本地化常用工具列表
• 国际化软件开发与测试模型研究与实践
• 软件国际化特征功能测试
• 软件的本地化测试
• 软件测试用例的设计与实现方法论
• 本地化测试工具HtmlQA的应用
• 本地化测试模型与选择策略
• 大型软件本地化测试项目案例研究
• 国际化软件测试的特征分析
• 国际化软件测试内容解析
• 软件本地化测试工程师的工作职责
• 国际化软件测试概论
• 软件本地化测试类型解析与测试要领
• 漫谈全球化软件测试
• 本地化软件测试团队成员的技术概览
• Alpha和Beta测试简介
• 软件本地化测试规范
• 软件本地化测试类型
• 本地化测试错误特征分析与测试方法
• 软件本地化测试目的和原则
• 软件本地化测试基础
• 提高本地化测试质量的措施
• 浅谈冒烟测试与随机测试
• 大型本地化软件测试的配置管理
• 软件本地化测试测什么？
• 本地化测试模型与选择策略
• 漫谈国际化和本地化测试
• 感悟软件测试
• 大型软件本地化测试项目案例研究
  

[ 本帖最后由 cuiqiliang 于 2008-5-26 14:47 编辑 ]

fishy

我们已经在第一时间赔礼道歉并且表明态度会负责了，我们也并非故意抄袭，当时我们请了好几个兼职来发帖，没办法全部顾及。
管理上的确是我们的失误和疏忽，今后我们会加强管理。会加强各兼职人员的职业素质的培训。会防止这种现象再次发生，也希望各位会员能多监督。

cuiqiliang

贵论坛因为疏于管理，使得从贵论坛大量全文转帖本地化世界网原创文章而不标明作者和来源，已经对本地化世界网和作者造成损失，这是一个深刻的教训。

为了促进论坛的健康发展，希望你们尽快处理，现在亡羊补牢，今后加强管理，杜绝此类事件的发生。

另外，请定期把转载的本地化世界网文章标题发给我们，以便我们跟踪和交流。

[ 本帖最后由 cuiqiliang 于 2008-5-26 15:48 编辑 ]

fishy

已于昨天完成全部文章的版权申明工作。
对此次的疏忽，再次表示歉意。
今后会多加改进。