高手指导得软件本地化/国际化，软件本地化测试/国际化测试

dege

本贴是由中国权威本地化/国际化测试专家回答我的问题总结而成的，大家可以参考！

软件本地化：软件本地化是对原始语言（例如，英文）开发的软件进行语言转换和工程处理，生成不同语言版本的技术。如虽然英文版的word可以在中文版操作系统中使用，但是微软将英文版word转成了中文版的word，这样使得中国人在只用word的时候更加方便，这就是本地化软件，将word英文版转换成word中文版的方法叫做软件本地化！

软件国际化：所以软件国际化是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，使创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。如word最初版本是英文版，但是英文版也可以装在中文版操作系统上，并且可以很好的支持中文的输入、显示、保存。我们可以说word英文版软件是一个国际化软件，而使word英文版可以做到国际化的方法，叫做软件国际化！

软件本地化测试：软件本地化的对象是经过本地化后的软件，例如，简体中文的Word 2003。对于简体中文的Word 2003的本地化测试的环境是简体中文的Windows，对于德语Word 2003而言测试环境是德语的Windows。软件本地化测试的内容包括：软件的本地化内容是否准确，软件经过本地化后功能是否失效，软件控件（例如按钮的大小和按钮上的文字）的大小和位置是否适当。

软件国际化测试：软件国际化测试的对象是采用国际化方法进行设计的软件，例如英文的Word 2003。测试的环境是各种不同语言的操作系统，例简体中文、繁体中文、德语、日语等的Windows 操作系统。国际化测试的内容包括产品的安装和卸载，是否支持不同区域设置的数据格式（日期、时间、度量衡、地址、电话号码、纸张格式），是否支持不同字符集的编码和输入、编辑、显示和保存。

dege

我个人认为word软件国际化的测试应当进行在英文版的windows下输入各种语言，至于英文版word安装与各种操作系统应当属于兼容性测试的范围，但是在软件国际化中应但也是必不可少的！