《System Testing Without a Specification》翻译

jackei 发表于 2004-8-13 12:19:57

我来开第一个贴。

testing 发表于 2004-8-13 13:41:02

这篇文章挺好的，支持翻译。

jody 发表于 2004-8-13 17:13:34

是每个人都翻译完全篇呢,还是具体几个人,一人负责一部分?

skinapi 发表于 2004-8-13 17:27:30

对于短的文章建议还是一个人完成。

testing 发表于 2004-8-13 18:20:21

上面英文文章是jackei自己选题。稍后，我会制定一个英文文章翻译计划，检视通过后，便于大家协同作战。:d

jackei 发表于 2004-8-13 19:08:35

哈哈，就是说这个文档比较短，我就自己练手了，大家不许强，哈哈^_^

skinapi 发表于 2004-8-14 13:02:52

刚想是不是这个周末抽一天时间试着翻翻，既然jackei要亲自上，那我就不上了，呵呵。

jojoliveinchina 发表于 2004-8-14 13:09:24

多几个人翻译也不错啊，最后大家来汇总，讨论有争议的地方，对文章的翻译质量会更有帮助吧。

seanman 发表于 2004-8-16 10:26:48

真是烦人，上个周末过的好累，同学朋友都来找聚会，晕了！！
这周一来上班就来这看看翻译工作组织的如何了，我正准备如何作战呢^_^
我觉得短的文章也应该多几个人负责翻译,这样也许正如jojoliveinchina说的对质量是很有帮助的.

testing 发表于 2004-8-16 10:30:38

seanman的建议很好，我也有个建议，短小的文章由一个人翻译，翻译之后的稿件，放置到论坛上，由大家共同检视，提出自己的意见，作者在加以修改。这样可以避免重复的劳动。^_^

seanman 发表于 2004-8-16 11:01:29

testing兄,还是你高明^_^,我想请你帮个忙,我对td还是不太熟,那个td的脚本我不会用,你能给我一个样例吗?

jackei 发表于 2004-8-16 13:11:03

还是testing的想法比较好。^_^

jojoliveinchina 发表于 2004-8-16 13:52:17

jackei你要加油哦！我们等着给你QC呢，呵呵！

姜花样的女子 发表于 2004-8-26 16:37:04

现在有回音了吗？翻译好了吗jackei版主？：）

chimi 发表于 2004-8-27 16:16:04

看了一下，大概能够理解，但是估计翻译跟阅读是2回事

joliana 发表于 2004-8-27 16:45:34

这篇文章是否已翻译完？在哪里可以下载到？

yesman 发表于 2004-8-31 09:32:59

好希望快点看到啊，虽然英文版的我已经看了，但是还是想跟大家交流一下，

jackei 发表于 2004-9-1 13:50:35

有负大家的期望了。
自从自告奋勇要翻译这个东西以后，就没有再花时间在上面了，确实是最近工作上面的事情太多，还是请哪位朋友帮忙把它搞掂晒吧。

jackei 发表于 2004-9-1 13:51:07

seanman 发表于 2004-9-1 14:12:05

不是吧，我已经把它稍微过目了一遍，说一直等你的作品出来呢，看我理解的是不是有什么出入哦，对这本书的书名我都觉得不知道怎么翻译好。。。

页: [1] 2 3 4 5

51Testing软件测试论坛 's Archiver