本地化小知识

Kingson

相关本地化概念：  
　本地化(localization)：  
　　对软件或IT产品的使用界面进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求。可能涉及文字的翻译、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文档和印刷手册的制作，以及保证本地化版本能正常工作的质量保证活动。  
  
　国际化(Internationalization)：  
　　在开发程序内核的过程中，功能和代码设计均不局限于某种特定语言，使创建不同语言版本的过程得以简化的软件工程方法。国际化面向编程和设计，而本地化更接近一种 “转换”。也叫“全球化(Globalization)”   
  
　汉 化(hanzify)：  
　　“本地化”的中国本地化。较之“本地化”，它更为通俗易懂，不过由于专指从其他语言到中文的转换，随着国际交流的增加，业内人士似乎已渐渐倾向于使用“本地化”。国内业余汉化人倾向使用“汉化”，主要指对软件或IT产品的用户界面从其他语言到中文的转换。   
  
  
   
  
  
本地化中的资源文件与源码  
  
  本地化中的资源文件与源码：  
　资 源 (Resource)：  
　　Microsoft 资源文件 (.RC) 包含的字符串、对话框、菜单、快捷键、图标、位图等。在本地化过程中通常指软件中需要翻译的内容，即 Localizable Resource( 可本地化资源 ) ，包括标准资源和一些非标准的资源形式（ ASCII 、 Unicode ）。  
  
　ASCII：  
　　ASCII 的全称是： American national Standard Code for Information Interchange （美国国家信息交换标准代码）。 ASCII 是计算机技术、信息业中广泛使用的一种标准代码，其中的每个字串（包括图式符和控制符）用一个 8 位二进制的代码来表示。 delphi 、 C++ builder 的 rcdata 资源其实就是 ASCII 字串。  
  
　　实际上本地化时的 ASCII 字串一般指的是：无法使用常用的本地化工具或资源编辑软件提取的，但是在运行时会显示出来的 ASCII 字串。表现在：明明已经把程序的标准资源的所有的字串都汉化了，软件运行仍然有一些字串是英文 / 非中文字，有些字串明明是汉化了的，运行后却显示英文 / 非中文字！  
  
本地化中的源码：  
　有源码的本地化：  
　　有源码本地化是指提供有源程序（未经编译）的本地化，通常用相应的编程软件如 C++、VB 、Delphi 等对源码进行中文化处理，然后进行编译、测试与发布。  
  
　无源码的本地化：  
　　无源码本地化是并未提供源程序（发布产品）的本地化，它通常都是已编译好且已打包的文件。无源码本地化首先需要解包，再用专业工具进行本地化，然后将本地化好的文档再压入包中。无源码本地化较有源码本地化复杂很多，有时解包的时间就比实际本地化所需时间还多，通常有技术实力雄厚的公司才可做到此点，常规的汉化公司或本地化公司都是基于有源码的本地化

[ 本帖最后由 Kingson 于 2007-11-22 17:54 编辑 ]

songhailin888

本地化ＭＵＩ的测试真的是很无聊的啊