何谓本地化——蒋虹如是说

Kingson

从七八岁的黄毛小儿，到赋闲在家的爷爷，也许您家里人人都至少知道如何开机上网。软件本地化就这样在影响着人们的生活。但对于这个行业，真正的知者可谓寥寥。若能说出"大概就是翻译公司吧"，已属凤毛麟角。事实上，本地化与翻译虽有共通之处，但区别也是多层面的。

        用最浅显直白的概念来解释，软件本地化就是软件的翻译。但由于其源产品和目标产品都是具有功能性的软件，本地化就自然牵涉到更为复杂的过程，而翻译只是诸多步骤之一。翻译前提取需要本地化的内容，翻译过程中用机器记录记忆库和匹配项，翻译后进行代码编译和功能测试--工程是本地化过程中不可或缺的环节。在这个多步骤的生产过程中，工程部和语言部各司其职，确保最终产品在语言上的通畅性、技术上的准确性和功能上的完备性。

        即使仅从语言这一个步骤来看，翻译和本地化也绝非同一概念。翻译是带着镣铐的舞蹈，这个镣铐源于作品原来的语言和文化。译者时时想着，是否揣摩对了作者的心意，丝丝入扣地传情达意。忠实于原文是翻译的第一要素。如果说本地化也有镣铐，这个镣铐更是来自于目标语言和文化。因为对于本地化业者来说，虽然信、达、雅仍是一大准则，但最紧要的已经不再是原作者，而是目标受众。符合他们的语言习惯、地域特性、文化传统，甚至是群体偏好，才是本地化业者孜孜以求的目标。为了做到这一点，修改度量、示例，调整原文风格，甚至改变软件的界面布局都是可以借助的手段。

        在 IE 的"地址"行里敲入一串地址，打个回车，您找到了喜爱的网站--或许你从来不曾细想过，或许您以为 IE 本该如此——没关系，软件本地化就是要让您忘记它的存在。