何谓本地化——叶朝如是说

Kingson

纵观古今，其实“本地化”的概念由来已久。把别人的东西拿过来用，根据自己的需要加以修改，就构成了“本地化”的初步解释。连胸中无墨的韦小宝都知道把从戏文里听到的故事灵活应用到自己的诸多危急时刻以解燃眉之急，我们又怎能说“本地化”是个陌生的概念？

Coca Cola在中国的商标叫做“可口可乐”。这说明“本地化”并不是IT领域的专有名词。同时也说明它决不是一个简单的翻译过程，还要考虑到如消费群体、地方文化特征、本地语言发音等诸多因素。一个产品商标本地化的好坏，往往是在目标市场上成败的关键。

当然，“本地化”也绝非单向由外国“化”向中国。且不提现如今有多少地方武装组织在沿袭着解放战争时毛泽东的游击战策略，就说马可波罗吧。当年他从中国学习造桥技术的同时也初窥了烙馅饼的门径。只是回去后他老人家把馅从皮儿里解放了出来，于是就有了由中国制造的馅饼“本地化”之后的皮萨。

说了这么多，究竟什么是“本地化”呢？“社会主义”这个概念是外国人提出来的吧，而我们的治国方针则是“建设有中国特色的社会主义”，这，就是“本地化”！